"zeitweise" - Traduction Allemand en Arabe

• بشكل مؤقت
• لآخر وبصفة مؤقتة
• المؤقتة
• مؤقتاً
• من حين لآخر وبصفة
• مؤقت على

Auf Grund terroristischer Aktivitäten ist dieser Eingang zeitweise geschlossen.
بسبب نشاط إرهابي هذا الموقع مغلق بشكل مؤقت

Auf Grund terroristischer Aktivitäten ist dieser Eingang zeitweise geschlossen.
بسبب نشاط إرهابي هذا الموقع مغلق بشكل مؤقت هذا الموقع مغلق بشكل مؤقت

BESCHEID ÜBER zeitweise VORMUNDSCHAFT BOND, JAMES.
طلب الوصاية المؤقتة على السيد، (جيمس بوند) البالغ 12 سنة

In diesem Fall hoffen wir, dass sie Ihre Meinung zurückhalten zumindest zeitweise
في هذه الحالة نتمنى أن تتخلى عن موقفك هذا مؤقتاً على الأقل

Darüber hinaus neigen Menschen mit höherem sozioökonomischem Status dazu, leichter neue Verhaltensweisen anzunehmen und gesundheitsschädliche Gewohnheiten wie Rauchen oder fettreiche Nahrung bereitwilliger abzulegen. Angesichts dessen führen neue Verhaltensempfehlungen durch die Gesundheitsbehörden zumindest zeitweise zu einer Erhöhung der Ungleichheit im Gesundheitsbereich.
وعلاوة على ذلك فإن الأشخاص الذين يتمتعون بمكانة اجتماعية اقتصادية أعلى يميلون إلى تبني سلوكيات جديدة أولا، ثم يهجرون بسرعة أكبر السلوكيات التي يتبين لهم أنها ضارة بالصحة، مثل التدخين والوجبات الغنية بالدهون. وعلى هذا فإن التوصيات السلوكية الجديدة من قبل السلطات الصحية تميل إلى التسبب في تفاقم التفاوت في الصحة، ولو بشكل مؤقت على الأقل.

Und bitte sag mir, dass er gerade ein Medikament nehmen muss, von dem er zeitweise etwas aufgedunsen ist.
ورجاء، رجاء أخبريني انه يأخذ دواء ما الذي يجعله منتفخ بشكل مؤقت

Aber ich habe zeitweise meine Ausübungsbefugnis verloren.
ولكني فقدت سلطتي التنفيذية بشكل مؤقت.

Das ist der beste Ort, um essen aufzubewahren. - Meins war zeitweise auch da... Man kann nicht duschen.
أفضل مكان لتخزين طعامك هو في معدتك - طعامي كان هناك بشكل مؤقت -

Zu diesem Zeitpunkt werden sie bankrott gehen. Sie könnten zumindest zeitweise keine Kredite mehr aufnehmen und wären stark versucht, die Einheitswährung zu verlassen.
ولكن إذا عجزت أسبانيا أو إيطاليا عن إقناع الأسواق على مدى العامين المقبلين بأنها سليمة ماليا، فإن أسعار الفائدة سوف ترتفع بالنسبة لحكومتها وبنوكها بشكل حاد، وسوف يتبين بوضوح أنها أصبحت معسرة. وعند هذه النقطة، فإنها سوف تتخلف عن سداد ديونها. وقد تصبح عاجزة ولو بشكل مؤقت على الأقل عن الاقتراض، وهو ما قد يغريها بشدة إلى الانسحاب من العملة المشتركة.

Sie schrien als ihr Vater sein Sorgerecht zeitweise auf ihre ChopArt-Mentorin, Erin, übertrug, ohne ihnen zu erlauben, etwas zum Umziehen mitzunehmen, auf ihrem Weg nach draußen.
وانهمرا في البكاء عندما رأيا والدهم يوقّع على منح الحضانة المؤقتة لمعلمتهم في (تشوب آرت) إيرين، حتى دون أن يسمح لهما بأخذ زوجٍ إضافيٍ من الملابس قبل المغادرة.

Wie viele zeitweise oder dauerhafte Opt-outs kann es geben? Wie werden Europas Bürger, die mit den Komplexitäten der europäischen Regierungsführung bereits so genügend Schwierigkeiten haben, in der Lage sein, eine derartige „Spaghetti-Struktur“ zu verstehen?
هل يصبح البرلمان الأوروبي مجزأً بطريقة مماثلة؟ وهل يكون لدى المجلس الأوروبي مجموعة متنوعة من أشكال العضوية؟ وكم عدد خيارات الخروج المؤقتة أو الدائمة التي قد تتوفر؟ وكيف يتمكن مواطنو أوروبا، الذين يعانون ما يكفي من المتاعب بالفعل بسبب التعقيدات الكامنة في الحكم الأوروبي، من استيعاب مثل هذه البنية الأشبه "بصحن الاسباجيتي"؟

Ich habe nur erlaubt Ihre Pflichten zeitweise auszuüben,
وأنى كنت أسمح لها بأداء واجباتها مؤقتاً فقط

Warum nicht? Weil irgendjemand anderes zeitweise meinem Schreibtisch zugewiesen würde.
لأن شخصاً أخر سوف يتم تعينه مؤقتاً في مكتبي.

Die Goldpreise werden in den nächsten Jahren zeitweise vielleicht ansteigen, aber sie werden sehr volatil sein und mit der Zeit sinken, während die Weltwirtschaft gesundet. Der Goldrausch ist vorüber.
ورغم أن أسعار الذهب قد تتجه إلى الارتفاع مؤقتاً في الأعوام القليلة المقبلة، فإنها سوف تكون شديدة التقلب وأكثر ميلاً إلى الانخفاض بمرور الوقت مع إصلاح الاقتصاد العالمي لنفسه. لقد انتهت حمى البحث عن الذهب.