"zerbrechlichen" - Traduction Allemand en Arabe

• الهش
• هشّة
• هشّ
• هش

Es gibt viele Definitionen unserer zerbrechlichen Existenz.
هناك طرق كثيرة لتعريف وجودنا الهش الضعيف

Deinen Platz musst du suchen... in meiner zerbrechlichen digitalen Welt.
عليك أن تجد مكانك في عالمي الرقمي الهش

Hören sie, ich weiss es scheint nicht so, aber sie sind in einem sehr zerbrechlichen Zustand.
إنظري , أعلم بأن الأمر لا يبدو كذلك لكنك بوضعية هشّة الآن

Ist ja nicht so, als wäre ich in einem zerbrechlichen Zustand.
إليّ به، فلستُ في حالة هشّة أو ما شابه.

Was nicht gut ist für einen zerbrechlichen und zarten Geist wie der von E.
الأمر الغير صالح لعقل هشّ وحساس كعقل (إي)

Denn durch Selbsterkenntnis sind Sie fähig auch andere Leute zu sehen. Das ist der einzige zukunftsfähige Weg in einer zerbrechlichen, schönen Welt.
لأنك عندما ترى نفسك، ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين، وهي الطريقة الوحيدة المستدامة للمضي قُدماً في عالم هش وجميل.

Nein, wir reden nicht vom zerbrechlichen Körper des Gaius Baltar!
لا , لن نتحدث عن الجسد الهش لـ(جايسبالتر),إفتحواالباب!

Trotz des zerbrechlichen Waffenstillstandes im Libanon besteht im Nahen Osten weiterhin die Gefahr eines sich ausweitenden Krieges. Zu viele führende Politiker, darunter Präsident George W. Bush, Premierminister Tony Blair und die Anführer radikaler Gruppen im Nahen Osten, ziehen militärische Lösungen dem friedlichen Kompromiss vor.
على الرغم من وقف إطلاق النار الهش في لبنان إلا أن مخاطر اتساع نطاق الحرب في الشرق الأوسط ما زالت قائمة. والحقيقة أن عدداً أكبر مما ينبغي من القادة السياسيين، بما فيهم الرئيس جورج دبليو بوش ورئيس الوزراء توني بلير وقادة الجماعات المتطرفة في الشرق الأوسط، يفضلون اللجوء إلى الحلول العسكرية على التسوية السلمية.

Sie befindet sich in einem wirklich zerbrechlichen Zustand, Gemma.
-إنّها في مكان هشّ للغاية يا (جيما ).

Wenn es jemanden gibt, der mit zerbrechlichen Menschen umgehen und sie wieder zusammenfügen kann, also, dann bist du das.
لو من شخص يستطيع تحمل آخر هش ويلصقهم معاَ

Als ihr Strom ausfiel gab es nur die Möglichkeit, die zerbrechlichen Schaltkreise innerhalb der Kamera zu ersetzen.
زلكن عندما تعطل مزود الطاقة الخاص بها الأمل الوحيد لإصلاحها كان هو إزالة وتبديل لوح دارات هش داخل الكاميرا

Eine Puppenspielerin ist einfacher, die leben ... in ihrer kleinen, zerbrechlichen Fantasiewelt.
الدمية على الأرجح أسهل. إنّ الدمى تعيش في عالم صغير هش من الخيال.