Vor dem Start baten wir sie, die Entfernung zur Ziellinie zu schätzen. | TED | ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية. |
Doch allein der Gewichtsverlust wird Sie nicht in Rekordzeit über die Ziellinie bringen. | TED | ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى. |
Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie. | TED | سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية |
Dieses Mädchen, für das ich nur eine Art erbärmliches Mitleid hatte empfinden können, schlug uns alle auf der Ziellinie und verwies uns in den Rang von Kindern. | Open Subtitles | هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها سوى بالشفقة المُشينة هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية |
Dan Davis aus den USA überschreitet bei 8,7 2 Sekunden die Ziellinie. | Open Subtitles | ْ(دان ديفيس) للولايات المتحدة أنهى وقت السباق في 8.72 ثانية |
Wenn sie über die Ziellinie laufen und gewonnen haben, macht es keinen Unterschied, dass sie noch nie jemanden gesehen haben, der dies tat. | TED | لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله |
Nach den Messungen informierten wir die Teilnehmer, dass sie mit zusätzlichem Gewicht in einer Art Rennen über eine Ziellinie laufen müssen. | TED | بعد جمع هذه القياسات، أخبرنا مشتركينا أنهم سيمشون إلى خط النهاية وهم يحملون وزنًا إضافيًا، كنوع من السباق. |
Personen, die außer Form und untrainiert waren, nahmen die Entfernung zur Ziellinie deutlich größer wahr als Personen, die fitter waren. | TED | في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل. |
Wir wiesen sie an, ihre Knie anzuheben und schnell zur Ziellinie zu gehen. | TED | أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة. |
Den letzten Platz belegte das Schwein, das hungrig wurde, Futter suchte und schlief, bevor es schließlich über die Ziellinie watschelte. | TED | المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية. |
Wenn ihr das schafft, dann geb ich euch hundert Riesen auf der Ziellinie. | Open Subtitles | تنجح وأنا شخصياً سأسلمك 100,000عند خط النهاية |
Wir tragen es, wenn wir als Erstes die Ziellinie überqueren. | Open Subtitles | سوف نرتديها عندما نكون أول فريق يعبر خط النهاية ما رأيك؟ |
Beide Teammitglieder müssen die Ziellinie überqueren. | Open Subtitles | كلا أعضاء الفريق عليه أن يعبر خط النهاية للفوز هم على يقين من ذلك. |
Hey, ich bin echt froh, dass du hier warst, um zu sehen, wie ich die Ziellinie überquere. | Open Subtitles | أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية |
Wow. Du schaffst es nie über die Ziellinie, Kumpel. | Open Subtitles | حسنٌ, لن تستطيع أن تصل إلى خط النهاية يا صاح. |
Die Rennfahrer erreichen den Steinbruch, sie halten auf die Ziellinie zu. | Open Subtitles | المتسابقين دخلوا مقلع الحجارة مُتجهين نحو خط النهاية. |
Er ist zu nahe an der Ziellinie. | Open Subtitles | إنّه على وشك أن يجتاز خط النهاية. عـ ـرب لـ يـ ونـز |
- Danke dir, mein Sohn. Du kannst mir danken, wenn du die Ziellinie erreichst und die Party beginnt. | Open Subtitles | يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال |
Das könnte man nicht mal über die Ziellinie ziehen. | Open Subtitles | أنت لا تستطيع أن حتى تسحب ذلك عبر خطّ النهاية. |
Dan Davis aus den USA überschreitet bei 8,7 2 Sekunden die Ziellinie. | Open Subtitles | (دان ديفيس) للولايات المتحدة أنهى وقت السباق في 8,72 ثانية |