"zivilisierten welt" - Traduction Allemand en Arabe

• العالم المتحضر

Zum Beispiel: So sieht es fast an jedem Zeitschriftenstand in der zivilisierten Welt aus.
فعلى سبيل المثال هذا ما سوف تراه في منصات بيع الجرائد والمجلات في اي مكان في العالم المتحضر

Ein Mann, dessen ungewöhnliche Geschichte buchstäblich jedem Menschen der zivilisierten Welt bekannt war.
كان معروف للجميع رجل امرأه طفل فى العالم المتحضر

Ihr seid die besten Soldaten der zivilisierten Welt.
أنتم أفضل جنود فى هذا العالم المتحضر. إتسمعون..

Auf Grund ihrer merkwürdigen Experimente sind Sie... in einem Großteil der zivilisierten Welt höchst unwillkommen.
تجاربك الغريبه غير مرحب بها خصوصاً في هذا الجزء من العالم المتحضر

Die Geschichte wird von korruptem Verhalten sprechen, den ganzen Weg bis zum Beginn der zivilisierten Welt.
ستجد أن التاريخ يتكلم عن السلوكٌ الفاسد على طول الخط حتى بداية العالم المتحضر

Wir leben in einer nicht zivilisierten Welt.
نحن نعيش في بقايا العالم المتحضر أنت تعرفين ذلك. أنا أعرف ذلك

Da Sie sich weigern, sich an die Gesetze der zivilisierten Welt zu halten, sind wir der pflicht enthoben, Ihnen zu gehorchen.
حيث انك ترفض الألتزام ... بقوانين العالم المتحضر يجب أن نعتبر أنفسنا معفيين من واجبنا فى إطاعتك

Er ist mein Detektiv, der in der zivilisierten Welt Millionen Lesern bekannt ist mit einer Spürnase für jede Art von Verbrechen, der der Polizei in allen Dingen überlegen ist.
أنه محققى , معروف للملايين .... عبر العالم المتحضر لديه أنف حساسة للشر أرفع من أى شئ لدى قوات الشرطة

Zwei Wochen im Schützengraben lassen dich vergessen, dass es in der zivilisierten Welt Schönes gibt.
إقضي إسبوعان في الخندق وستنسى أيّ شيء جميل... في العالم المتحضر.

Bevor du in den Tod gehst, berührt dich der mächtigste Mann der zivilisierten Welt.
أقوى امراة في العالم المتحضر تعال

Für die meisten New Yorker ist Manhattan das Zentrum der zivilisierten Welt.
تعد (مانهاتن) مركز العالم المتحضر بالنسبة لمعظم سكان (نيويورك)

Währenddessen, in der zivilisierten Welt...
بنفس الوقت في العالم المتحضر

Zum Wohle der zivilisierten Welt, ja.
نعم ، من أجل العالم المتحضر

Das atomare Proliferationsnetzwerk des pakistanischen Wissenschaftlers A.Q. Khan - das Ländern wie Libyen und Nordkorea tödliche Unterstützung leistete - wurde entlarvt und demontiert. Tatsächlich hat sich das einstmals der Al-Kaida wohlgesonnene Pakistan unter Präsident Pervez Musharraf wieder mit der zivilisierten Welt zusammengetan und ist nun ein treuer Verbündeter im Kampf gegen den Terrorismus.
كما انكشفت وتفككت شبكة تسريب المعلومات النووية التي أسسها العالم الباكستاني عبد القدير خان ، والتي قدمت عوناً مهلكاً لدول مثل ليبيا وكوريا الشمالية. في الحقيقة، وبعد أن كانت باكستان متعاطفة مع تنظيم القاعدة وحركة طالبان ، فقد قررت تحت حكم الرئيس برويز مشرف أن تنضم إلى العالم المتحضر وتحولت إلى حليف راسخ ضد الإرهاب.