"zivilisierter" - Traduction Allemand en Arabe

• المتحضرة
• تحضراً
• متحضرة
• ورآها
• متحضراً
• إنه متحضر

Sind Sie nicht eine Schande für alle zivilisierter Wesen?
أ ليس خزي على جميع الكائنات المتحضرة ؟

JERUSALEM – Die arabische Revolte gegen Trägheit, Verzweiflung und Niedergang hat sich zu Recht überall die Bewunderung zivilisierter Menschen erworben – überall, mit Ausnahme Israels. Dort wird der Fall korrupter arabischer Diktatoren mit tief greifender Skepsis, wenn nicht gar Feindseligkeit aufgenommen.
القدس-ان الثورة العربية ضد التقصير واليأس والانحطاط قد ألهمت بحق الشعوب المتحضرة وأثارت اعجابها باستثناء اسرائيل . لقد استقبلت اسرائيل سقوط الانظمة الدكتاتورية الفاسدة بشكوك عميقة وحتى بعدائية.

Die Geschäfte laufen zivilisierter als damals, in den guten, alten Zeiten, weißt du noch?
والإنخراط في أعمال أكثر تحضراً مما كانت في أيام الخوالي. هل تتذكر تلك البالوعات التي يتدفق فيها الدماء، هل تتذكر ذلك؟

Manchmal müssen wir uns nicht ganz so zivilisierter Mittel bedienen.
انهم رجال صالحون لكن في بعض الأحيان علينا أن نلجأ إلى أقل الوسائل تحضراً

Hol Charlie zurück, der ist zivilisierter.
لم لا تعيد تشارلى إلى هنا الأمور أخيراً أصبحت تكون متحضرة.

Unterhalten wir uns zukünftig etwas zivilisierter.
في المستقبل، لنرتب الأمور بطريقة متحضرة أكثر

Kreaturen aus dem tiefsten Afrika, die kein zivilisierter Mensch je sah.
مخلوقات من عُمق (إفريقيا) لم يسبق ورآها رجل عصري.

- Ja? Mein Vater war ein zivilisierter Mann in einer nicht-zivilisierten Zeit.
-لقد كان أبي رجلاً متحضراً يحيا في زمنٍ غير متحضر

Er ist ein bemerkenswert zivilisierter Mensch.
و فوق كل شئ ، إنه متحضر بشكل ملحوظ

Libyen hat sich als Nation, die Terroristen sponserte und heimlich versuchte, sich Nukleartechnologie anzueignen, verabschiedet und seinen illegalen Waffenprogrammen abgeschworen. Nun ist man bereit, sich wieder in die Gemeinschaft zivilisierter Staaten einzugliedern.
أما ليبيا فقد تحولت من دولة ترعى الإرهابيين وتسعى سراً إلى امتلاك قدرات نووية عسكرية، إلى دولة تخلت عن برامجها غير المشروعة في مجال التسليح، وتعلن الآن أنها أصبحت مستعدة للرجوع إلى مجتمع الأمم المتحضرة.

Und das weitaus zivilisierter, als Sie soeben seins entfernen wollten.
بطريقة أكثر تحضراً من تلك التي حاولت بها استئصال وجهه

Wir können ein Wesen erschaffen, das besser als wir sein wird intelligenter und zivilisierter.
"يمكن أن نخلق "وجود لن يكبر في السن أو يمرض واحد سيكون أقوى منا أفضل منا واحد سيكون أكثر ذكاء وأكثر تحضراً

Ich bin zivilisierter als ihr alle.
وأنا أكثر تحضراً من بقيتكم

Das heißt, wir können uns vorstellen – ich meine nicht, dass es fantastisch war, aber in den 80ern gab es nicht allzu viele Kriege, es war – man kann sich vorstellen, dass die Zivilisation zivilisierter wird.
وهذا يعني ، يمكننا أن نتصور -- لا أقول أنها كانت رائعة، ولكن في الثمانينات، لم يكن هناك الكثير من الحروب، هكذا، كانت -- يمكننا أن نتصور أن الحضارة يمكن أن تصبح متحضرة.

Du warst schon zu lange von zivilisierter Gesellschaft fort.
لقد كنت بعيداً عن أي رفقة متحضرة

Kreaturen aus dem tiefsten Afrika, die kein zivilisierter Mensch zu Gesicht bekam.
مخلوقات من عُمق (إفريقيا) لم يسبق ورآها رجل عصري.

Ja, mein Vater war ein zivilisierter Mann.
-نعم،لقد كان أبي ... رجلاً متحضراً

Es ist sauberer, fröhlicher und zivilisierter.
إنه أنظف ، فرح أكثر إنه متحضر أكثر