"zivilist" - Traduction Allemand en Arabe

• مواطن
• مدنى
• مدنياً
• المدنيين
• مدنية
• مدنيّ
• مدني
• كمواطن

Sowohl Zivilisten als auch Soldaten müssen im Krieg Leid ertragen. Ich glaube nicht, dass irgendein Zivilist jemals einen Krieg vermisst hat, dem er ausgesetzt war.
المواطنون والجنود طبعًا، كلاهما يعانون أثناء الحرب؛ لا أظن أن أي مواطن قد افتقد الحرب التي شُنّت عليه.

Sie sind mal ein guter Sergeant gewesen. Aber jetzt sind Sie nur ein geldgieriger Zivilist.
لكن باالنسبة لي, أنت مجرد مواطن آخر محب للمال

Zu wissen, dass ein Zivilist Zugang zu Militärgeheimnissen hat...
بالنسبة لهم, ان يعرفوا ان مدنى مثلك يمكنه ان يصل الى اسرار عسكرية

Ich wüsste nicht wie. Rambo ist jetzt Zivilist und somit mein Problem.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Sie können sich nicht mal vorstellen, wie es als Zivilist ist.
لأنك لا تستطيع حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدنياً

Sonst sagt irgendein Zivilist in Washington, ich hätte keinen Mumm.
وقد يقول بعض المدنيين في العاصمة إنني لا أملك الجرأة

Sie sind als Zivilist gekleidet und haben die ganze Nacht Zeit.
أنت ترتدى ملابس مدنية و أمامك الليل بطوله

- Aber ein Zivilist wie Sie braucht eine Eskorte, um irgendwo hinzugehen.
لكن مدنيّ مثلك يحتاج إلى مُرافقة عند ذهابه إلى أيّ مكان. أجل، بالطبع.

Ein Zivilist blockierte mit seinem Fahrzeug die Straße.
وفيها رهائن مواطن ساعدني لإيقاف الحافلة بسيارته

Ein infizierter Zivilist ist flüchtig.
لـدينـا مواطن مصاب بالعدوى يحـاول الهروب

Natürlich gibt es Zeiten, in welchen ein Zivilist bei einem Einsatz unumgänglich ist.
مع ذلك هنالك اوقات عندما يكون لديك مواطن عادي في العملية فهو امر لا يقدر بثمن

Und ich? Ich wäre nur ein stinknormaler Zivilist. Ist doch so, oder?
الفتيات سيحبونك, أما أنا فسأكون مجرد مواطن عادي

Damit kommen Sie als Zivilist in einer Notlage durch.
و حسب مايرى للعين المجردة فلقد كنتَ مجرد مواطن في خطر.

- Tun Sie das nicht! - Sir, wir haben das Objekt. Nur ein Zivilist.
لا تفعلوا هذا سيدى لقد وجدنا الهدف ، إنه مجرد مدنى

Mr. Harper, darf ich Sie daran erinnern, dass Sie hier als Zivilist sind? Überlassen Sie die Ermittlungen uns.
سيد هاربر انت مجرد مدنى هنا واترك التحقيقات لنا

Ich dachte, wenn ein Zivilist hier die Kontrolle hat, wäre es etwas...
لقد إفترضت أن وجود مدنى بالقيادة سيجعل الأمر أفضل

Ein Zivilist hat die Kontrolle und die Erde ist weit weg, was aus Atlantis eine Art Kolonie macht, nicht?
هناك قائد مدنى ، و نحن معزولون عن الأرض و هو ما يجعل أتلانتس أشبه بمستوطنة مستقلة بذاتها ، أليس كذلك ؟

Zehn Sekunden nachdem ich alles erzählt habe, bin ich Zivilist.
بعد 10 ثواني من اخباري القصة سأُصبح مواطناً مدنياً

Plötzlich war ich wieder Zivilist.
وفجأة، أصبحت مدنياً مرة أخرى.

Irgendein Zivilist war da im Weg.
بعض المدنيين أعاقوا الطريق دوني سيشرح لنا الامر

dass ein Zivilist auf mein deck kracht.
هذا كل نحتاجه مركبة مدنية تائهة على ظهر السفينة

Na ja, ich meine, eine Polizistin und ein Zivilist, das ist schwierig.
ضابطة فدراليّة متزوّجة من مدنيّ... الأمرُ صعبٌ دائماً.

Aber ich war überrascht, wie schwierig der Übergang vom Soldaten zum Zivilist war.
ولكنني كنت مندهشاً من التحول من كوني من مشاة البحرية الى مدني.

Mit etwas Glück ist heute mein letzter Tag als Zivilist.
معحظبسيط... اليوم سيكون آخر يوم لي كمواطن عادي