"zu entscheiden" - Traduction Allemand en Arabe

• القرار
• قرار
• لنقرر
• أن تقرر
• لأقرر
• البت
• وتبت فيها
• أقرر
• ليقرروه
• لتقرير
• لتقرروا
• لتقرري
• لتقرّر
• ليقرروا
• لإتخاذ

Bones, ich liebe dich über alles, aber du hast das nicht zu entscheiden.
أنظر،بونز، أنا أحبك قبل كل شيء ولكن هذا القرار لا يعود لك

Eine Person setzt den Link, und es gibt eine andere Person am anderen Ende, die vesucht zu entscheiden, ob sie auf den Link klickt oder nicht.
لا يوجد شخص واحد يجهز الرابط، ولا يوجد شخص آخر في الطرف الآخر يحاول أخذ قرار هل يضغط على أم لا.

Um zu entscheiden, wer Prot begleitet, würde ich gern eine Art Aufsatzwettbewerb veranstalten.
أود أن اقترح منافسة كتابية لنقرر مرة ونهائيا من سيذهب مع بروت

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.
فبدل أن تقرر فيما إن كنت تؤمن بالله يتوجب عليك أولاً أن تفعل شيئاً

Er sagte, es wäre Zeit zu entscheiden, wer stirbt und wer lebt.
هو قال أن الوقت قد حان لأقرر من سيحيا ومن سيموت

Wird jedoch behauptet, dass ein Resolutionsentwurf die Zuständigkeit eines Ausschusses überschreitet, ist es nach Ansicht des Sonderausschusses Sache des betreffenden Ausschusses, die Frage zu entscheiden [Ziff. 268].
على أنه إذا ارتئي أن مشروع القرار يتجاوز هذا الاختصاص بالفعل، فإن اللجنة الخاصة ترى أن البت في الموضوع يعود إلى اللجنة المعنية [الفقرة 268].

Es ist so schwer zu entscheiden, was ich dir sage und was nicht.
الأصعب بالنسبة إليّ هو أن أقرر ما يجب أن أخبرك به وما يجب ألاّ أخبرك به

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden.
و هذا حال كل الأحياء تجاه بعض الأوقات و لكن هذا ليس لهم ليقرروه

Wir haben den Disziplinarausschuss einberufen, um über geeignete Schritte zu entscheiden, die gegen Dr. Chi Park eingeleitet werden sollen, als Folge ihrer Handlungen am 7. Oktober dieses Jahres.
لقد عقدنا الجلسة التأديبية لتقرير الفعل المناسب الذي يجب اتخاذه ضد الطبيبة تشي بارك كنتيجة لأفعالها

Im Grunde genommen braucht man sich nur dafür zu entscheiden.
المسألة الأساسية هي اتخاذ القرار لعمل ذلك.

Zugegeben, DEN besten gab es nicht. Der Designer musste eher versuchen zu entscheiden, welcher am wenigsten hässlich war.
حسنًا، لم يكن هناك شكل أفضل، فقرر المصممون في محاولة لاتخاذ القرار أي النتائج أقل رداءةً.

Es gibt zwei Arten von Fehlentscheidungen, die man begeht, wenn man versucht sich zu entscheiden, was das Richtige ist, und diese sind: Fehler beim Einschätzen von Erfolgsaussichten, und Fehler beim Einschätzen des Erfolgswerts.
أن هناك نوعين من الأخطأ يفعلها الناس حينما يريدون أخذ قرار ما هو الشئ الصحيح لفعله، وتلك هي أخطأ في تقدير الإحتمالات التي سينجحون بها، والأخطأ في تقدير قيمة نجاحهم الخاص.

Sie versuchen zu entscheiden, was sie mit uns machen wollen.
انهم يحاولون اتخاذ قرار ما سيقومون به معنا

Wir machen ein Wettrennen um die Welt, um zu entscheiden.
حسناً ، لنقرر هذا ، أقترح سباق حول العالم

Die Menschen versuchen uns zu sagen wer wir sein sollen, aber es liegt an uns zu entscheiden ob das Brandmal passt oder ob nicht.
الناس تحاول إخبارنا نحن الذين اردنا أن نكون إنها راجعه لنا لنقرر تكون أو لا اللقب المناسب

Fällt es Ihnen schwer sich zu entscheiden, wo Ihre Hauptbegabung liegt?
ماهي قصتك؟ ألا تستطيع أن تقرر ماذا ستمتهن عندما تكبر؟

Ich brauchte etwa 25 Sekunden, um zu entscheiden, dass das eine gute Idee war.
لقد استغرقت مني مدة 25 ثانية لأقرر أن هذه فكرة جيدة.

iv) in Vorverfahren zu entscheiden.
`4' البت في الإجراءات السابقة للمحاكمة.

Wie damals, als ich versucht habe zu entscheiden, ob ich dich fragen soll mich zu heiraten.
كعندما حاولت أن أقرر إذا عليّ طلب يدك للزواج،

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden.
و لكن هذا ليس لهم ليقرروه

Ein Engländer mit diesem Namen erhielt fünf Wochen Zeit, um über das Schicksal von 90 Millionen Menschen zu entscheiden.
إنجليزي بالإسم ؟ تم إعطاؤه 5 أسابيع لتقرير مصير 90 مليون شخص

Bemerken Sie, und ich überlasse es Ihnen zu entscheiden, ob das relevant ist oder nicht; alle drei Länder werden zurzeit von Frauen geleitet.
وما يجدر ذكره، وسأترك الأمر لكم لتقرروا ما إذا كان الأمر مرتبط بذلك أم لا، أن ثلاث نسوة حالياً هن من يتولين القيادة في هذه البلدان الثلاث

Du bist alt genug, selbst zu entscheiden... wie du dich anziehst, oder, uh, dich ausstattest.
كبيرة بما فيه الكفاية لتقرري ماذا تلبسين وتضعين زينة تجميل

Ich gebe dir eine Stunde, dich zu entscheiden, ob du mit mir reden willst.
سأمهلكَ ساعة لتقرّر إن كنتَ ترغب بمخاطبتي أم لا

Normale Bürger wurden oft für Bürgerforen ausgewählt, um über wichtige Tagesprobleme zu entscheiden.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Wann warst du je da, um etwas zu entscheiden?
متى كنت معي عندما كنت في أي وقت مضى لإتخاذ أي قرار مهم؟