"zu schweigen von" - Traduction Allemand en Arabe

• الحاجة لذكر
• ناهيك عن
• داعي لذكر
• دون ذكر

Duften vor Fruchtbarkeit, ganz zu schweigen von Sensibilität oder gar... Erotik.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Ich hätte Hahn im Korb sein können, ganz zu schweigen von der geilen Maria Magdalena.
انا يمكن ان اكون الى حد الركبة فى قيادة النساء بدون الحاجة لذكر المؤخرات انا مغرم بمؤخرة مارى مجدلين

Ganz zu schweigen von den Seymours und ihrem milchgesichtigen Mädchen.
بدون الحاجة لذكر عائلة سيمور وتلك البنتِ حليبيةِ الوجهِ لهم.

Du musst mir verzeihen, dass ich dich davor bewahren wollte, ganz zu schweigen von dem andern Biest-Scheiß, in den du hineingezogen wurdest.
حسناً , يمكنك مسامحتي لرغبتي في أن أوفر عليكِ ذلك ناهيك عن كل الهراءات المتعلقة بالوحش والتي سترغمين على تحملها

Sie sind eine grosse Gefahr für Europa. Ganz zu schweigen von dieser Diktatur.
و هم الآن خطر يهدد أوروبا ناهيك عن ديكتاتوريتهم

Ganz zu schweigen von 1, 2 anderen unappetitlichen Vorfällen.
. ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين..

Ganz zu schweigen... von der kosmischen Strahlung und dem West-Nil-Virus.
لو تنفست كل المواد الكيميائية التي في الخارج دون ذكر الأشعة الكونية وفيروس الغرب النيلي

Dicker Knochen, große Arterie... ganz zu schweigen von der Tatsache, dass es das Aufrechtgehen für immer unmöglich macht.
دون الحاجة لذكر حقيقة أنه يجعل المشي باستقامة مستحيلا للأبد

Ganz zu schweigen von Dalchimsky oder den Amerikanern.
بدون الحاجة لذكر دالشميسكي أو الأمريكان

Ganz zu schweigen, von den Schäden am Haus!
بدون الحاجة لذكر الضرر الذي أصاب بيتِي.

- Ganz zu schweigen von der Werbung.
- بدون الحاجة لذكر درب ماديسن.

Ganz zu schweigen von der Strafverhandlung.
بدون الحاجة لذكر تهمك

Ganz zu schweigen von deinem Krabbel-Freund.
بدون الحاجة لذكر صديقك الحشرة

Ganz zu schweigen von Zerstörung von Beweismaterial.
فقط بسبب وجودك في تلك الشُقَّةِ بدون الحاجة لذكر !

Palmer wird dem politischen Druck seiner eigenen Regierung nicht standhalten können, ganz zu schweigen von dem der Bevölkerung.
بيتر لن يستطيع الرئيس بالمر تحمل الضغوط السياسية من قبل إدارته ناهيك عن ارادة الشعب

Ganz zu schweigen von der Tatsache.
لكي يقدموا سياسة التحرش الجنسي ناهيك عن أنك قد ساعدت في

Ganz zu schweigen von den Problemen, die Sie in 2 Jahren in D.C. haben werden,... wenn Sie denen erklären müssen, wieso Sie deren Geld für Ihre Schulen gebraucht haben.
ناهيك عن الصعوبة التي ستواجهك بعد سنتين لتترشح لمنصب حاكم واشنطن وأن تبرر لهم إستعانتك بأموالهم

Wir können uns kaum selbst versorgen, ganz zu schweigen von hunderten mehr.
نحن نستطيع ان نطعم نفسنا بالكاد.. ناهيك عن المئات الاخري

Ich denke ich passe. Ich biete Ihnen die Möglichkeit 15 Jahre im Gefängnis zu vermeiden, ganz zu schweigen von der Zeit, die Ihren Bruder erwartet.
أمنحك فرصة لتجنّب قضاء 15 عاماً بالسجن، ناهيك عن المحكوميّة التي يواجهها أخوك

Ganz zu schweigen von einer täglichen Dosis Opium.
و طبعا لا داعي لذكر كمية كبيرة من الأفيون يوميًا

Ganz zu schweigen von den unzähligen namenlosen, wie der, die bald Edwahii heißen wird.
و لا داعي لذكر الجزر التي لا تحصى غير المسماة مثل التي سميت قريباً (إدواحي)

Ganz zu schweigen von den Jahrzehnten davor.
ولا داعي لذكر العقود الماضية

Landes auf diesem Planeten zerstört, ganz zu schweigen von der weitreichenden Vergiftung unserer Körper.
من الأراضي الزراعية الخصبة على هذا الكوكب هذا دون ذكر تسميم أجسامنا بشكل مخيف.