"zu spät sein" - Traduction Allemand en Arabe

• فات الأوان
• الأوان قد فات
• أن أتأخر
• متأخر جداً
• متأخرا جدا
• سيفوت
• يفوت الأوان

Du kannst vor Gericht gehen. Aber das wird zu spät sein.
يمكنك أن تأخذيني إلى المحكمة لكن عندما يحصل هذا ، سيكون قد فات الأوان

Selbst wenn sie die Polizei ruft, wird es zu spät sein.
حتى لو اتصلت بالشرطة سيكون قد فات الأوان

Denn wenn er König ist wird es zu spät sein, nein zu sagen.
لانه عندما يصبح ملك سيكون قد فات الأوان لقول لا

Wenn wir es sind, dann wird es zu spät sein.
لمّا يسوء الأمر سيكون الأوان قد فات

Ich muss gehen, weil ich noch fertig packen muss und nicht zu spät sein will.
حسناً.. عليّ أن أذهب وأكمل حزم أغراضي. لا أريد أن أتأخر.

Aber wenn wir diesen Zweck herausgefunden haben, wird es zu spät sein.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

Aber es wird zu spät sein, weil wir alle verhaftet werden und auf dem Weg ins Gefängnis sind. Vielen Dank.
لكن سيكون ذلك متأخرا جدا لأنه سيلقى القبض علينا ونساق إلى السجن.

- Casey, bitte bleib an Beckman dran. Es könnte heute Mitternacht schon zu spät sein.
-كيسي" ، أرجوك حاول في "بيكمان" ربما سيفوت الأوان"

Sie müssen sich schnell entschließen, Mr. Corbett, denn in einer Minute... könnte es zu spät sein.
لا تظن أن لديك وقت كثير إنها دقيقة أخرى فقد يفوت الأوان

Für meine Seele mag es zu spät sein, aber deine werde ich beschützen.
ربما يكون فات الأوان لروحي، ولكني سأحمي روحك.

Denn in einer Minute wird es zu spät sein.
لأنه في غضون دقيقة فسيكون قد فات الأوان.

Du weißt nicht, wie lange das schon geht. Es könnte zu spät sein.
لا تعلمين مُنذ متى وهو أسير ذلك، ربّما فات الأوان.

Eines Tages werden Sie das erkennen. Aber dann wird es schon zu spät sein.
ستدرك ذلك يوما ما , و سيكون قد فات الأوان

- Wenn Ihr das habt, wird es zu spät sein.
بحلول الوقت الذي كنت يفعلون ذلك، فإنه سيكون قد فات الأوان.

Und wenn das passiert, wird es zu spät sein.
وسيكون الأوان قد فات عندما سيقوم بذلك

Wenn Ihr jetzt zögert, könnte es zu spät sein.
ترددي الآن وقد يكون الأوان قد فات.

Ich hatte einen Mathetest und wollte nicht zu spät sein.
كان لديّ إختبار رياضيات، ولم أكن أريد أن أتأخر

- Komm schon, kann ich nicht einmal zu spät sein?
هيا ، ألا أستطيع أن أتأخر مرة واحدة؟

Wenn es zu spät sein wird sie anzuwenden.
عندما يصبح الوقت متأخر جداً للاستفادة منهم

Zwischen einem Vater und einer Tochter kann es doch nie zu spät sein?
بالتأكيد هذا ليس متأخر جداً بين أب و أبنتة ؟

Wenn diese zurückgebliebenen Bauern herausfinden, was wir hier machen, wird es zu spät sein.
عندما يستطيع هؤلاء الفلاحين البلداء أن يكتشفوا ما نقوم به، سيكون ذلك متأخرا جدا.

Aber jetzt könnte es schon zu spät sein.
قد يكون متأخرا جدا.

Wenn du dich nicht beeilst, wird es zu spät sein!
لو لم تسرعي سيفوت الآوان أسرعي

In der Zeit bis wir eine Nachricht senden und er eintrifft, wird es zu spät sein.
بحلول الوقت الذي نرسل إليه خبر ويصل سوف يفوت الأوان