"zu tun habe" - Traduction Allemand en Arabe

• أن أفعله
• أتعامل
• لأفعله
• تملكين حياة
• لأنجزه
• اتعامل معه

Er tut, was er zu tun hat. Ich tue, was ich zu tun habe.
انه يفعل ما عليه أن يفعله و أنا أفعل ما علي أن أفعله

- Sei auch nicht so ein Klugscheisser! - Sag nicht, was ich zu tun habe!
لا تتذاكى في المرة الأخرى لا تقولي لي ما يجب أن أفعله

Die Leute, mit denen ich zu tun habe, halten mich für taffer, als ich bin.
الناس الذين أتعامل معهم، من الأفضل لي أن يعتقدو أنني اقوى مما أنا علية.

Und weil ich dich vor diesen elenden Dingen bewahren will, mit denen ich es zu tun habe.
أريد أن أحميكِ من الأشياء الدنيئة التي أتعامل معها.

Es ist nicht so, dass ich nichts anderes zu tun habe.
في هذه المدينة؟ ليس وكأن لدي أي شيء آخر لأفعله.

- Nichts zu tun habe.
تعم لا تملكين حياة . نعم

Ich habe Arbeit zu erledigen. Ich habe hunderte Klienten, mit denen ich zu tun habe.
لديّ عمل لأنجزه أسيّر أعمال مئات العملاء

Aber ich muss wissen, mit was ich es hier zu tun habe.
لكن يجب ان اعرف ما الذي اتعامل معه هنا

So schwer es sein wird, ich-ich weiß, was ich zu tun habe.
مهما كانت صعوبة الأمر أعلم مايجب أن أفعله

In der es darum geht, dass ich keinen brauche, der mir sagt was ich zu tun habe.
المغزى كان أنّي لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني بما يجب أن أفعله

Aber erst muss ich tun, was ich zu tun habe.
وسوف تتركني أفعل ما يجب أن أفعله

Willst du mir sagen, was ich zu tun habe?
هل تخبرنى أنت بما يجب أن أفعله الآن؟

Glaub mir, was ich zu tun habe, das bricht mir das Herz.
صدقيني، ما يجب أن أفعله يحطم قلبي

Also sag du mir nicht, was ich zu tun habe!
.لذا لا تقولي لي ما يجب أن أفعله

Aber dies ist der erste Mordfall, mit dem ich es zu tun habe... bei dem das letzte Geheimnis, das es zu lüften gilt, die Identität der Leiche ist.
لكن هذه هي أول جريمة قتل أتعامل بعا حيث يكون اللغز الوحيد المتبقي لحلها يكمن بالكشف عن هوية الجثة

Aber ich muss beurteilen, womit ich es zu tun habe.
على قياس مستوى ما أتعامل معه لذلك سأجعلهم يعزفون الموسيقى.

Obwohl ich in der Klinik jeden Tag mit dem Tod zu tun habe, hatte ich ihn nie von dieser Seite erlebt.
بالرغم من أني أتعامل مع الموت في كل مرة آتي فيها لهذا المكان, لم أتعامل معه بهذه الطريقة من قبل.

Wenn ich diesen Job erledigen soll, muss ich wissen, womit ich es zu tun habe.
إن كنت سأقوم بهذا العمل، لا بدّ أن أعرف ما الذي أتعامل معه.

Da ich nichts zu tun habe, habe ich zuletzt viel über Zigeuner-Magie gelesen.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Ich sage nicht, dass ich... nichts mit dieser Studie zu tun habe, aber was Sie beschreiben, klingt unglaublich.
انا لا أقول أنني... أملك أي شيء لأفعله مع هذه التجارب, لكن ما تقوم بوصفه

- Nichts zu tun habe.
لا تملكين حياة .

Es zeigt sich, dass ich als Firmenchef doch noch einiges zu tun habe.
اتّضح أنّ لكوني المدير العام، فلديّ بعض العمل لأنجزه.

Ich musste bloß wissen, womit ich es zu tun habe, bevor ich meinen nächste Schritt wage.
لقد اردت ان اعرف ما كنت على وشك ان اتعامل معه قبل اتخاذي الخطوة المقبلة - وماهي خطوتك؟