"zu tun hat" - Traduction Allemand en Arabe

• علاقة
• الجاهلات
• ليفعله
• له علاقه
• يواجهه
• متورط فى
• للاتجار

Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.
و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل

Glauben Sie immer noch,... ..dass dies mit UFOs zu tun hat?
أما زلت تصدق أن هذا له علاقة بالأجسام الغريبة ؟

Ich glaube nicht, dass es etwas mit Wissenschaft zu tun hat.
هو مدهش، لكن أنا لا أعتقد يقيم علاقة مع العلم.

Weil ich langsam glaube, dass er vielleicht gar nichts damit zu tun hat.
لأن أَبْدأُ بالإعتِقاد الذي لَرُبَّمَا هو ما كَانَ عِنْدَهُ أيّة علاقة بهذا.

Glauben sie etwa das es irgendetwas mit dem Morfall zu tun hat?
لماذا ؟ أتعتقد بأن هذا لديه علاقة بجريمة القتل التي لديك

Was ich dir letzte Nacht nicht sagen konnte, ist, dass der Rechtsstreit mit dem Krankenhaus überhaupt nichts mit dir zu tun hat.
ما لم يتاح لي إخبارك تلك الليلة , أنه القضية التي نريد أن نرفعها ضد المستشفى ليس لها علاقة بك

Denkst du wirklich, dass das etwas mit meiner Arbeit zu tun hat?
هل حدث شيءٌ للطفل هل تعتقدين بأن هذا له علاقة بعملي

Sie denken doch nicht, dass er irgendwas damit zu tun hat?
أنت لا تعتقد انه لديه أي علاقة بهذا، أليس كذلك؟

Ich weiß nicht, ob es irgendetwas mit den Stacheln zu tun hat oder nicht.
أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر له أي علاقة بالمسامير أو لا

- Ich will nur wissen, was dieser Kannibalen-Ratten-Porno mit mir zu tun hat.
أريد أن تفسر لم تشاهد جرذان تلتهم بعضها وما علاقة ذلك بي؟

Eine Studie von 2010 zeigt, dass nur 1/4 der College-Absolventen in einem Bereich arbeiten, der mit ihrem Studium zu tun hat.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

Was ich gelernt habe, ist, dass es mit Aufmerksamkeit und Ressourcen zu tun hat, die jeder verdient.
ما تعلمته أن هناك علاقة بين المبالاة والموارد وأن الجميع يستحقها.

Ich bin Schriftsteller und möchte schließen, indem ich Ihnen eine Passage vorlese, die sehr viel mit dieser Szene hier zu tun hat.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Sprechen wir nun also über ein weiteres Verhaltens-Hindernis beim Sparen, das mit Trägheit zu tun hat.
دعوني الآن اتحدث عن عائق سلوكي آخر للادخار له علاقة بالخمول.

Nein, nein, nein, das ist eine echte Studie, die eine Menge mit Verhaltensökonomie zu tun hat.
كلا، كلا، كلا، هذه دراسة حقيقية ولها علاقة كبيرة جدا بالاقتصاد السلوكي.

Ich möchte Ihnen mitteilen, was der Kongo mit Ihnen zu tun hat.
لكن أريد أن أخبركم عن علاقة الكونغو بكم.

Ich komme aus dem privaten Sektor und dort gibt es massive Korruption, die nichts mit der Regierung zu tun hat.
كشخص قادم من القطاع الخاص، أستطيع أن أقول لكم هناك كمية هائلة من الفساد في القطاع الخاص الذي لا علاقة له بالحكومة.

Manche von Ihnen fragen sich sicherlich, was Football mit dem Gleichnis der fünf törichten Jungfrauen zu tun hat.
وقد يتساءل بعضكم عن علاقة كرة القدم بالخمس عذارى الجاهلات

weil niemand etwas besseres zu tun hat als Michael Knight den ganzen Tag auszuspionieren.
لا أحد لديه شئ أفضل ليفعله من التجسس على مايكل نايت كل يوم

Ich... jeden, der etwas damit zu tun hat!
اللعنه على هذا وعلى اي شخص له علاقه بالامر

Er verdient es zu wissen, mit was er es zu tun hat, er kommt damit schon klar.
لديه الحق في معرفة ما يواجهه بإمكانه أن يتقبل هذا

Das ist ein Polizist, der mit Drogen zu tun hat und unehrlich ist.
أنا أتحدث عن شرطى متورط فى تجارة المخدرات