"zu weit gegangen" - Traduction Allemand en Arabe

• تماديت
• تمادى
• تجاوز
• تمادينا
• تمادت
• حدودك
• حدوده
• ذهبت بعيدا جدا
• تجاوزت الأمر قليلاً
• تجاوزت الحد
• تعدّى
• تجاوزت الحدود
• تجاوزت الخط
• تخطيت حدودي
• تمادوا

diesmal bin ich zu weit gegangen.
هذه المرة تماديت كثيراً لنتنطليهذهعلى ..

Mir kam dieser Gedanke, ich habe ihn euch vorgestellt um eure Reaktionen zu sehen, und ich... ich bin wohl zu weit gegangen.
واتتني الفكرة، وقلتها لكم لأفحص ردة فعلكم، لكني تماديت كثيراً

Ich denke er wollte was von ihr erfahren und ist dabei zu weit gegangen.
اعتقد انة كان يريد الحصول على شئ منها ولكنة تمادى بعض الشئ

Auch wenn Bank zu weit gegangen ist, müssen wir an das Wohl von Reuben denken.
مع ان بانك تجاوز الحدود لا بد ان نفعل ما فيه مصلحة روبن

In der Hitze der Kampagne sind wir wohl zu weit gegangen.
وفي خضم إنفعال الحملة، حسنًا تمادينا بعض الشيء

Jennifer ist viel zu weit gegangen.
كانت جينيفر قد تمادت كثيراً ثانياً، لقد كانت غبية

"Vielleicht hab ich einen Fehler gemacht, vielleicht bin ich zu weit gegangen?"
" ربما أكون مخطئة , ربما تماديت في الأمر قليلاً "

Bin ich ... ein Sandkörnchen, eine Feen-Wimper, ein Einhorn-Flüstern zu weit gegangen?
تماديت في الأمر بطريقة قليلة للغاية لاتكاد تلاحظ ؟

Vielleicht bin ich etwas zu weit gegangen.
ربما تماديت معك أكثر من اللازم.

Du bist zu weit gegangen. Du lernst es nie.
انت تماديت كثيراً انت لن تتعلم

Die Schweine sind zu weit gegangen. Geht es wieder?
لقد تمادى هؤلاء الأوغاد كثيرا هل أنت بخير؟

Er wollte nur sie, und er ist einmal zu weit gegangen.
كان يسأل عليها باستمرار، وقد تمادى أكثر من اللّازم.

Und was die Ankündigung der Spiele angeht, so ist Dio der Auffassung, dass der Kaiser zu weit gegangen ist.
لكن مع الاعلان عن اقامة مبارياته كان ديو مقتنعا بأن الامبراطور تمادى أكثر من اللازم

Aber Sie sind zu weit gegangen, und eine Horde Verrückter wird im Tower nicht geduldet.
لكن تم تجاوز الخط ولن يسمح لعصابات من الحرس في البرج

Die Erschaffung dieser abgeleiteten Produkte, die sehr komplex und ausgeklügelt sind, ist sicherlich schon zu weit gegangen.
صنع هذه المنتجات المشتقة المعقدة جداً والمتطورة تجاوز الحدود على الأرجح

Aber wenn ein Pfadfinder in der Oberstufe, der ein abgeschlossenes Auto auf dem Parkplatz stehen hat, ein Taschenmesser darin aufbewahrt, dafür von der Schule suspendiert wird, dann sind wir meiner Meinung nach zu weit gegangen mit der Nulltoleranz.
ولكن عندما نقول ان هناك طالب من افرد كشافة الصقر والذي وجدت معه في سيارته المقفلة في مصف السيارات مطواة تم فصله من المدرسة فأنا أعتقد اننا تمادينا كثيراً " إنعدام التسامح والمرونة "

diesmal ist die Roboterverbindung zu weit gegangen!
لقد تمادت دار الروبوت كثيراً هذه المرة.

Okay, Lady, jetzt bist du zu weit gegangen.
حسناً يا سيدة, لقد تجاوزتِ حدودك بمراحل.

- Zu weit, ihr beide seit zu weit gegangen. - Ich bin weg.
ـ ذلك تعدّى حدوده ، الكلّ تعدّى حدوده ـ أنا خارج من هنا

Und Sie sind eben zu weit gegangen!
وأنت ذهبت بعيدا جدا أيها المشاكس الصغير0

Ich glaub, diesmal bin ich zu weit gegangen.
نعم ولكن اعتقد أنني تجاوزت الأمر قليلاً هذه المرة

Manch einer wäre angepisst, weil du zu weit gegangen bist, Bunk.
شخص آخر كان سيغضب كثيرا لأنك (تجاوزت الحد يا (بانك

Sag ihm, ich bin vernünftig, und es ist zu weit gegangen.
قل له إننى رجل عقلاني وأن الأمور تجاوزت الحدود

Sie sind zu weit gegangen!
لقد تجاوزت الخط

Ich bin wohl ein bisschen zu weit gegangen.
أظن أنني تخطيت حدودي وأنا أحاول أن أنافسك

Sie sind zu weit gegangen, aber bestimmt nicht mit Absicht.
لقد تمادوا كثيرا لكن لا يمكننى التصديق أنهم تعمدوا ذلك