"zufall" - Traduction Allemand en Arabe

• صدفه
• مُصادفة
• بالصدفة
• عشوائي
• حادثة
• الحظ
• مصادفه
• صُدفة
• عشوائية
• قبيل المصادفة
• حظ
• عشوائياً
• صدفة
• مصادفةً
• فرص

Ich sage nur, dass wenn es kein Zufall war, dann vielleicht...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Sie haben mich wegen etwas anderem gerufen, es war Zufall!
لقد استدعوني لأمر مهم، بايبر و أقسم لكِ بأنَّ الأمر مُصادفة كليّة

Heutzutage erblühen Musikszenen selten aus reinem Zufall, und das müssen sie auch gar nicht.
في عام 2018، لا تتواجد مدن الموسيقى المزدهرة ولا يجب أن تتواجد بالصدفة.

Ich wusste nicht, dass ich jemandem ins Knie schießen kann. Was für ein Zufall.
لم أكن أعرف أنّه يمكنني إصابة أحدهم في ركبته، هذا أمر عشوائي جداً

Es kann kein Zufall sein.
لا يمكن أن تكون حادثة لابد أنها أرداة الله

Glück ist definiert als Erfolg oder Misserfolg, der anscheinend durch Zufall verursacht wurde.
يعرف الحظ على أنه النجاح أو الفشل سببه الصدفة على ما يبدو.

Und die Wahrscheinlichkeit, dass es Zufall ist, liegt bei 2:100. Paul...
و إنخفض إحتمال أن تكون هذه مصادفه إلى 2 بالمائه

Es ist reiner Zufall. Sie tauch genau im richtigen Moment auf, um mich zu retten.
كلاّ، إنّها صُدفة مُطلقة، لقد ظهرت باللّحظة المناسبة لإنقاذي.

Es gibt überhaupt keinen Zufall, doch es ist nicht völlig vorhersehbar.
وليست هناك عشوائية على الإطلاق، ولكن لا يمكن التنبؤ بها تماما.

Das war bevor er dich traf. Das mit den Hooters ist Zufall.
كان ذلك قبل أن يقابلك , أنّه شيء من قبيل المصادفة

Ist das Zufall oder ist das eine rassenbedingte Veranlagung?
هل هذه صدفه ؟ ؟ أو هل لهؤلاء الناس إلتزام عرقي في الجريمة ؟

Sie behaupten hier, es sei Zufall, dass jemand ausgerechnet in derselben Nacht, in der Sie gegen Jessica King gewalttätig wurden, deren Leiche in lhren Teich legte?
أنت تقول أن الامر مجرد صدفه أنك فى الليله نفسها التى تؤذي جيسيكا كينج جسديا شخص آخر يضع جسدها فى بِركتك

Gut, ich glaube, ich verstehe das mit der Projektion, aber es ist schon ein ziemlicher Zufall, nicht wahr?
حسناً , أعتقد أنه يمكننى فهم التصور لكنها مُصادفة صغيرة قليلاً , أليس كذلك؟ أننى أستطيع رؤية

Bist ein Geschichtsstudent? Na, so ein blöder Zufall. Hast du ein Glück!
تعليم عالي بالتاريخ تلك مُصادفة لعينة, صحيح

Einschließlich durch Zufall, vor einigen Monaten nach 9-11 ... das Weiße Haus.
و منهم، بالصدفة لعدة أشهر بعد أحداث 11 سبتمبر البيت الأبيض

Ist es nicht ein sehr großer Zufall, dass der Feueralarm gerade dann los ging?
ألا تعتقد أن ليس من الطبيعي أن ينطلق إنذار الحريق بشكل عشوائي هكذا؟

Glaubst du etwa, die Amnesie ist Zufall?
أتعتقدين أنها كانت حادثة أننا لا نتذكر أي شئ ؟

Wir waren beide Redner des Podiums und kurz vor unserem Vortrag -- wir kannten die Unterlagen des anderen nicht -- beschlossen wir, den Zufall ernst zu nehmen.
كنت وإياه على المنصة وقبل تقديم أوراقنا لم نكن نعرف أوراق بعضنا البعض قررنا أن نأخذ الحظ جديًا. عندها أخبرنا الحاضرين

Das wurde er schon. Es ist kein Zufall, dass er gewählt wurde.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

Uns ist also klar, dass das kein Zufall ist.
إذن كلنا نتفهم أنها ليست صُدفة

kommen Sie per Zufall zu irgendeinem von den Hunderten von Schnipseln in der Sammlung.
سيأخذكم بطريقة عشوائية إلى واحد من مئات اللقطات التي بالمجموعة.

Ich bin nur gekommen, um dir zu sagen... was dir passiert ist, das war 'n glücklicher Zufall.
على اي حال ما سأخبرك عنه هو ان ما حدث لك هو حظ غريب

Das kann kein Zufall sein. Raus mit der Sprache!
.لا يمكن أن يكون الأمر عشوائياً هيا صارحني بذلك

Es war kein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...
لم يكن صدفة أننا قد رتبنا للقاء في المقبرة في ذلك الأحد

Das kann kein Zufall sein. Wie konntest du ihr das erzählen?
لا يمكن أن تكون هذه مصادفةً كيف إستطعتي أن تخبريها؟

Hören Sie, dass der Hackerangriff ein Zufall ist, nachdem man den anderen Agent, der von Vincent wusste, umbrachte, ist... unwahrscheinlich.
حسناً، انظر، فرص أن هذا الإختراق كونه مصادفة في أعقاب شخص ما قتل العميل الوحيد الآخر الذين يعرف عن فنسنت