"zum ersten mal im" - Traduction Allemand en Arabe

• لأول مرة في
• للمرة الأولى في
• لأول مرة فى
• أول مرة في

Wir begegneten uns zum ersten Mal im Zoo, vor dem Leoparden-Käfig.
إلتقينا لأول مرة في حديقة الحيوان، أمام قفص النمر

Ich hatte Angst, euch die Wahrheit zu erzählen... weil es so klasse war, zum ersten Mal im Leben ein großer Fisch zu sein.
لأنه شعور رائع أن أكون شخص عظيم لأول مرة في حياتي

Jetzt kann ich zurück zu Farrah gehen und bin zum ersten Mal im Leben richtig zufrieden mit mir.
و بإمكاني اليوم العودة لزوجتي فرح و أنا أشعر بالرضى عن نفسي لأول مرة في حياتي

zum ersten Mal im Leben redet Kanwarlal von Buchhaltung.
للمرة الأولى في حياته كانوارلال يتكلم بوعي

zum ersten Mal im Leben, so glaubten sie, hatten sie etwas aus reiner Liebe getan.
للمرة الأولى في حياتِهم، تيقنوا بأنّهم صنعوا شيئاً ذا قيمة على نحو بعيد عن الحب

zum ersten Mal im Leben... mache ich es nur aus Spaß.
لأول مرة فى حياتى... ...سأستعملها للذة فقط.

zum ersten Mal im Leben fühle ich mich wie eine ganze Frau.
أول مرة في حياتي أشعر بأنني امرأة كاملة

zum ersten Mal im Leben, muss ich mich nicht vorbildlich verhalten.
لأول مرة في حياتي، لم أعد متقيدًا بقواعد الفضيلة.

- Sohn, deine Wahl ist die Angst, weil du zum ersten Mal im Leben glaubst, etwas zu verlieren zu haben.
انت اخترت أن تخاف لأنه و لأول مرة في حياتك تعتقد أن لديك شيئاً تخسره

Als mir klar wurde, dass ich zum ersten Mal im Leben verliebt war.
عندها أدركت بأني مغرمة لأول مرة في حياتي

Zweitens, und das machte ihm am meisten zu schaffen hatte ihn zum ersten Mal im Leben jemand verraten.
الثاني : الشخص الذي عبث برأسه كثيراً.. كان ذلك لأول مرة في حياته شخص ما جعله يستسلم

Absichtlich clean, nicht nur notgedrungen, zum ersten Mal im Leben.
أعني أنني ممتنعة عن تعاطي المخدرات عمداً. و ليست مجرد محاولة مني للإمتناع و ذالك لأول مرة في حياتي.

- zum ersten Mal im Leben bin ich froh, dass du da bist.
حسنًا لأول مرة في حياتي أكون مسرورًا لأنك هنا

zum ersten Mal im Leben bin ich froh, dieses hässliche Tattoo zu sehen.
لأول مرة في حياتي. أُسر برؤية ذاك الوشم الشنيع.

zum ersten Mal im Leben fand ich nicht die richtigen Worte.
...لم أتكلم كثيراً ، لأنني لأول مرة في حياتي لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة

zum ersten Mal im Leben habe ich keinen Plan.
أتعلم، للمرة الأولى في حياتي ليس لدي خطة

zum ersten Mal im Leben bin ich froh über den Gestank. - Wir haben die Mädchen.
للمرة الأولى في حياتي أسعدٌ بشم هذه الرائحة النتنة

zum ersten Mal im Leben hatte ich vor nichts Angst.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ

zum ersten Mal im Leben tue ich das Richtige ...
أول مرة في حياتي أقوم بالعمل الصائب

Nygma sagte zu mir, er hätte Penguin zum ersten Mal im Wald getroffen.
(نيغما) يقول أنه قابل البطريق أول مرة في الغابة