"zum feind" - Traduction Allemand en Arabe

• عدواً
• عدوًا
• إلى العدو

Wir wollen ihn uns nicht zum Feind machen. Wir wollen ihn auf unserer Seite.
نحن لا نريد ان نجعله عدواً لنا.نحن نحتاجه الى جانبنا

Wenn ihr über Hinrichtungen nachdenkt, habt ihr bald mich zum Feind. Ich gebe euch einen sehr guten Rat: Das wollt Ihr nicht wirklich!
لو تحدثت عن الإعدام ثانية فستصبح عدواً لي وإليك هذه النصيحة :

Er verlässt sich auf mich, und wenn ich plötzlich weg bin, wird er nach mir suchen, und Sie wollen diesen Mann nicht zum Feind haben.
وهو يعتمد علي في هذا، فأذا اختفيتُ فجأة سيقوم بالبحث عني ولا تُريد أن تكون عدواً لهذا الرجل

Sie wissen, dass Sie mich zum Feind für den Rest Ihres Lebens machen.
إنكَ تعرفُ بأنك تجعلُ منيّ عدوًا لك .لبقيّةِ حياتك

Dein Vater hatte sich den Wald zum Feind gemacht.
والدك جعل من نفسه عدوًا للغابة

Du musst doch was von mir haben, bevor ich zum Feind überlauf.
إستفد إلى أبعد الحدود مني قبل أن أذهب إلى العدو

Immerhin führte er uns nicht zum Feind.
على الأقل لم يقدنا إلى العدو

Nun, ich weiß nur, was ich von deinem Vater gehört habe, aber wenn die Hälfte davon wahr ist, ist er nicht der Mann, den man gerne zum Feind hätte.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Und sich die NRA zum Feind zu machen, ist schrecklich.
وجمعية البنادق الوطنية خصم صعب لنجعله عدواً لنا

Mach dir keinen zufällig zum Feind.
لا تصنع عدواً أبداً عن طريق الصدفة

Du hast mich angepisst. Hast mich zum Feind gemacht.
لقد أغضبتني لقد جعلت مني عدواً

Du kannst es dir nicht leisten, dir Alan zum Feind zu machen.
انظر, كلانا يعلم أنك لا يمكنك تحمّل أن يصبح (ألان) عدواً لك

Ein Jammer, dass Sie sich Blackwood zum Feind machten, Holmes.
من العار أنك جعلت من نفسك عدواً لـ(بلاكوود) يا (هولميس)

Machen Sie mich nicht zum Feind.
لا تجعل مني عدواً لك.

Töte ihn du und du hast mich zum Feind.
اقتليه، وسأكون عدواً لكِ

Sie lassen ihn klein aussehen und machen ihn sich so zum Feind!
حطَّطت من قدره جعلت منه عدواً

Ich mache mich zum Feind von Rom, um sie in deine Hände zu geben, und diese sind schwach und zittrig?
لقد جعلت من نفسي عدوًا لـ(روما) كي أسلمها إليك -كي أجدك ضعيفًا ومهتزًا؟

Dein Vater hatte sich den Wald zum Feind gemacht.
والدك أصبح عدوًا للغابة

Sie könnten den Krieg zum Feind bringen.
يمكنكم أخذ المعركة إلى العدو

Wir werden unsere Schlacht zum Feind tragen.
سوف ننقل معركتنا إلى العدو