"zumindest bis" - Traduction Allemand en Arabe

• على الأقل حتى
• على الأقل حتّى
• على الاقل حتى
• على الأقل إلى
• الأقل حتي

Nein, wir gehen nach Hause, verhalten uns normal, Zumindest bis wir mehr wissen.
لا , نعود لمنازلنا ، ونتصرف بطبيعية على الأقل حتى نعرف المزيد

Ich will jeden Ärger vermeiden. Zumindest bis zum zweiten Tag.
ولكن حاذري، أريد تأجيل أي إخفاقات كبرى على الأقل حتى ثانِ أيامي كربّان.

Zumindest bis sie die Buntstifte und die Kindermenüs serviert hatten.
على الأقل حتى أحضروا لكم الطباشير و قائمة وجبات الأطفال

Du lässt das Messer drinnen, Zumindest bis du weist was innen drin vor sich geht.
على الأقل حتّى نعرف ما الذي يحدث بالداخل

Wir brauchen Männer. Zumindest bis wir den Austausch gemacht haben.
نحتاج رجالاَ على الاقل حتى ينتهي التبادل

Weißt du, dieses Lager ist unsere einzige Chance auf Privatsphäre, Zumindest bis sich meine Mom beruhigt.
هل تعرف بأن هذه الغرفة الوحيدة لأجل خصوصيتنا على الأقل حتى تهدأ أمي

Ich verspreche dir keine Überraschungen mehr, Zumindest bis zur Landung.
أنا لن أعد بأي مفاجأت على الأقل حتى نهبط

Zumindest, bis ich dieses verdammte Buch raus knallen kann. Also...
على الأقل حتى أنهي كتابة ذلك الكتاب، لذا ..

Zumindest bis Dad ihr gesagt hat, sie würden sie fett machen.
على الأقل حتى أخبرها أبي أنه يجعلها سمينة

Das sollte genug sein, um es zu stabilisieren,... - Zumindest bis die Schwankungen...
يكفي هذا لاستقرار الاتصال على الأقل حتى..

Zumindest, bis uns klar wurde, dass auch er nur ein Mensch ist und sich solche Sachen ausgedacht hat, um uns Angst zu machen.
على الأقل حتى أدركنا أنه كان فقط إنسان وهو إختلق هذه الأشياء من هذا القبيل فقط لإخافتنا

Zumindest, bis sie das Handbuch lesen und herausfinden, dass es harmlos ist.
على الأقل حتى يقرأوا كتيب .التعليمات ويكتشفوا أنها لا تؤذي

Er war ein bisschen moralisierend, aber ein netter Kerl, Zumindest bis er herausfand, was ich tue und dann war ich natürlich der Teufel.
لقد كان يحب أن يعظ من حوله ولكنه رجلاً لطيف على الأقل حتى علِم بما فعلته وبعدها وبالتأكيدّ كنت كالشيطان بالنسبه له

Ich muss sie aus dem Verkehr ziehen, zumindest, bis das unter Kontrolle ist.
علي أن أسحبها من العمل، على الأقل حتى السيطرة على هذا.

Zumindest bis wir wissen, wie wir damit umgehen können.
على الأقل حتى نجد وسيلة للتعامل مع هذا الأمر

Zumindest bis Sie den Terroristen befragt haben, der diese Bombe gelegt hat.
على الأقل حتى تستجوب الإرهابي الذي فجر القنبلة

Naja, wir müssten die Hochzeit auf Eis legen, Zumindest bis du dein erstes Jahr als Anwärterin hinter dir hast.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.

Du und ich müssen in der Nähe bleiben, Zumindest bis wir herausfinden, wer Chavez ist und womit wir es zu tun haben.
أنتِ وأنا يجب أن نبقى قريبين من بعضنا، على الأقل حتى نعرف من هي "شافيز" هذه، وما الذي نتعامل معه.

Zumindest, bis wir so viele Spione wie möglich aus der drohenden Gefahr gerettet haben.
على الأقل حتّى نؤمِّن ما يمكننا من عملاء من الأذى قدر المستطاع

Zumindest bis wir genug Geld gespart haben, um uns etwas Eigenes zu kaufen.
على الاقل حتى ندخر مايكفي من المال لنشتري منزلنا الخاص

Ja. Zumindest bis es erneut zu einem Prozess kommt.
نعم , على الأقل إلى أن تحصلي على محاكمة جديده

Schultz soll die Juden nicht länger verfolgen, Zumindest bis wir an das Geld drankommen.
أخبر شولتز أن يوقّف كل إضطهاد ضد اليهود على الأقل حتي نتفاوض علي هذا القرض