"zumindest nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• على الأقل ليس
• على الاقل ليس
• على الأقل لا
• أقلّها ليس
• الأقل عدم
• على الأقلّ ليس
• على الأقل لم
• أو على الأقل
• أقلّه ليس

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Keine Hotelbuchung, er hat kein Auto gemietet, zumindest nicht auf seinen Namen.
لم يسجل دخوله بفندق لم يستأجر سيارة على الأقل ليس بإسمه

Deine aussage gestern hat nicht viel gebracht, zumindest nicht das...
التصريح الذى قمتِ به أمس لم يكن مفيد على الاقل ليس بالطريقة التى تمنيتيها

So schnell kommt Opa nicht wieder. zumindest nicht aus eigener Kraft.
واعتقد ايضا ان هذا الجد لن يقف مجددا على الاقل ليس بمجهوده الشخصى

Wahnsinn ist nicht ansteckend, zumindest nicht nachweisbar.
ربما هذا يساعد الرجل ، أليس كذلك ؟ الجنون ليس مُعدياً على الأقل لا يُمكننا إثبات ذلك

Heimliche Kriegsführung ist nicht schön, aber die Regeln der Kriegsführung schließen das Töten und Foltern Unschuldiger nicht mit ein, zumindest nicht für mich.
الحرب الخفيّة بشعة، لكنّ قوانين الاشتباك لا تشمل قتل وتعذيب الأبرياء أقلّها ليس بالنسبة لي

Oder, dass du es mir zumindest nicht zeigst.
أو على الأقل عدم إظهار ذلك

zumindest nicht, bis ich herausfinde, was sie weiß.
على الأقلّ ليس حتّى أعرف ما تعلمه.

Dann verkaufen wir die Firma nicht, zumindest nicht jetzt und nicht zu diesem Preis.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

Aber wir können die Erde nicht bewegen, zumindest nicht so einfach, aber wir können kleine Asteroide bewegen.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Mit einem Video können wir das nicht tun, zumindest nicht bisher.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

Er wird es nicht zurück zum Schiff schaffen, zumindest nicht lebendig.
لا يمكنه العوده للسفينة على الاقل ليس حياً

zumindest nicht für die ersten 30 Sekunden.
على الاقل ليس لآخر 30 دقيقة منه

- Ich bin nicht Teo, zumindest nicht für die Menschen, die nach mir suchen.
- "أنا لست "تيو على الاقل ليس للاشخاص الذين يبحثون عني.

Ok, nun ja, vielleicht kann ich es nicht erklären oder ich darf es zumindest nicht, aber...
حسناً ، ربما لا يمكنني ان أفسر .. أو على الأقل لا يسمح لي ، لكن

Wenn dein Boss schon nicht kommt, vermassele zumindest nicht die Show.
إذا لم تتمكن من الحصول على رجلك الرائدة هنا، على الأقل لا اللعنة حتى تظهر.

Zumindest, nicht lebendig.
على الأقل, لا أحد على قيد الحياة

zumindest nicht der, mit dem ich zusammen sein will.
أقلّها ليس طبيعتكَ التي أودّ أن أكون برفقتها

Aber das ist nicht möglich. zumindest nicht mit mir.
لكنّ هذا لن يحدث أبداً أقلّها ليس معي

- Hast es zumindest nicht geglaubt. - Aber jetzt tue ich es.
أو على الأقل لم تكوني حسناً ، أنا أصدّق هذا الآن

Die Wahrheit ist, ich war niemals mit deinem Bruder zusammen, zumindest nicht so, wie du denkst.
الحقّ أنّي لم تربطني علاقة بأخيك، أقلّه ليس بالنحو الذي تتصوَّره.