"zurücknehmen" - Traduction Allemand en Arabe

• التراجع
• الرجوع
• أتراجع
• إرجاع
• تتراجع
• استعاده
• ترجعيه
• سترجع
• تسحبه

Wenn du es gesagt hast, kannst du es nicht mehr zurücknehmen.
بمجرد ان تكون هناك فإنها هناك للأبد لن تستطيع التراجع

Und wenn ich alles zurücknehmen könnte... würde ich es nicht mehr tun.
.. وإن كان بإمكاني التراجع عن هذا لما كنت فعلته مجدداً

Ich schwöre bei Gott, wenn ich es hätte zurücknehmen können, hätte ich es getan.
أقسم لكَ، إذا كان بإمكاني التراجع عمّا قلتُ لكنتُ فعلتُ

Ich erinnere mich daran, dass ich einen anderen Menschen getötet habe, und ich kann es nicht zurücknehmen.
أتذكّرُ أنّني قتلتُ إنسانا آخر، و لا أستطيعُ الرجوع عن ذلك.

Hör zu, was ich gestern sagte, ist wahr. Ich liebe dich ... und ich werde es nicht zurücknehmen.
اسمعي، ما قلتُه بالأمس صحيح، أحبّكِ ولن أتراجع عن قولي

Als Leiter der Schmuck-Abteilung kann ich sonst wahrscheinlich keinen Ring zurücknehmen, den du vor mindestens 3 Jahren gekauft hast.
كـ مدير لقسم المجوهرات لا يمكنني الاستطاعة في إرجاع خاتم اشتريتيه على الأقل قبل ثلاث سنوات بدون إيصال

Wenn du sie je sagst, lass ich sie dich nie wieder zurücknehmen.
لو قلتها أبداً، لن أجعلك أبداً تتراجع عنهم.

Ich konnte es nicht zurücknehmen, verdammt.
ولم يكن بامكاني استعاده الكلمه اللعينه

Kann ich alles zurücknehmen, was ich übers Ausschließen des Unmöglichen gesagt habe?
هل استطيع التراجع عما قلته عن محي المستحيل؟

Was ist, wenn mein Herz etwas Dummes sagt, das ich nie wieder zurücknehmen kann?
ماذا إن قال قلبي شيئًا غبيًا جدًا لا يستطيع التراجع عنه أبدًا؟

Und wenn es einmal ausgesprochen ist, kann man es nicht mehr zurücknehmen. Ja, ihr habt recht.
وحالما تقوليه لن يمكنك التراجع عن تأثيره

Manche Dinge versaust du und kannst sie nicht zurücknehmen, egal, wie sehr du es auch versuchst.
قد تخرب بعض الأشياء ولا يمكنك التراجع عنها مهما حاولت بجد

Du triffst Entscheidungen, die du nie zurücknehmen kannst.
لقد قمت بقرارات لايمكنكَ التراجع عنها

Es scheint nun, als müsste ich sie mit Entschlossenheit zurücknehmen.
الآن يبدو أنه لابد لي من التراجع بقوة

Dümmste Lüge, die ich je erzählte. Kann ich das nicht einfach zurücknehmen?
أسوأ كذبة أدليت بها قطّ، أيمكنني الرجوع عنها؟

Alles, was ich mir wünsche ist, es zurücknehmen zu können.
فيما لا أبغي في كلّ لحظةٍ من كلّ يوم إلّا أن أتراجع عنه؟

Das kann ich nicht zurücknehmen. Es hat hier einen Fleck.
لا أستطيع إرجاع هذا فـ بهِ بقعة هنا

Du kannst das nicht sagen und dann zurücknehmen!
لا يمكنك أن تخبر أحدًا بأنّك تحبّه ثم تتراجع.

- Sie können es nicht zurücknehmen, verdammte Scheiße!
لا يمكنهم استعاده ذلك

- Sie wird dich zurücknehmen.
انا متأكد انه سترجع اذا وضحت الأمر

Jeder Staat, der eine Erklärung nach diesem Übereinkommen abgibt, kann sie jederzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete schriftliche Notifikation ändern oder zurücknehmen.
4 - يجوز لأي دولة تصدر إعلانا بمقتضى هذه الاتفاقية أن تعدلـه أو تسحبه في أي وقت بإشعار رسمي مكتوب يوجه إلى الوديع.