"zur richtigen zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• الوقت المناسب
• بالوقت المناسب
• في الوقت الصحيح
• في التوقيت المناسب

So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Das richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns auf Zellebene.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.

Denn wenn man eine Entscheidung zur richtigen Zeit am richtigen Ort trifft, dann macht das Universum den Rest.
لأنه ، عندما تتخذ قرارا في الوقت المناسب و الزمان المناسب، يا إلهي ، فإن الكون يجعل هذا القرار يتحقق لك.

Der Mais steht sehr gut dieses Jahr. Der Regen kam genau zur richtigen Zeit!
الذرة هذه السنة طويلة حقا، والمطر هطل بالوقت المناسب

Triff den richtigen Akkord zur richtigen Zeit.
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة بالوقت المناسب.

Es war sozusagen die richtige Idee zur richtigen Zeit.
فقد كانت هذه الفكرة الصحيحة في الوقت الصحيح

Und ich war dort zur richtigen Zeit um Ihr Leben zu retten. Sind Sie der Meinung, dass war ein Zufall?
و قد وصلت هنا في التوقيت المناسب لأنقذ حياتك، هل هذه مصادفة؟

Die Sache ist, dass man auch ohne Cochleaimplantat recht leicht Klavier spielen kann, weil man "nur" die richtigen Tasten zur richtigen Zeit drücken muss.
في الحقيقة يمكنك أن تعزف على البيانو من دون زرع القوقعة، لأن كل ما عليك فعله هو الضغط على المفاتيح في الوقت المناسب.

Für mich schien es bei der Fotografie also eher darum zu gehen, am richtigen Ort zur richtigen Zeit zu sein.
لذلك بالنسبة لي التصوير كان يعتمد أكثر على التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب

Die halbe Arbeit ist den Hai zu finden, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Aber das ist eine sehr einfache und leichte Technik.
نصف التحديد يكمُن في الوصول ,ان تكون في المكان المناسب في الوقت المناسب لكن هناك تقنية بسيطة و سهلة

Um wirklich die wertvollen Aufnahmen zu bekommen, kommt es darauf an, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
للحصول فعلاّ على اللقطات المربحة، فهذا يستلزم التواجد في المكان المناسب في الوقت المناسب.

Das Gehirn jongliert mit tausenden elektrischen Signalen, damit alle zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind.
على الدماغ أن يتلاعب ببحرٍ من آلاف الإشارات الكهربائية لإيصال كل منها إلى وجهته في الوقت المناسب تماماً.

Du bist immer zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
أنت دائماً في المكان المناسب في الوقت المناسب

Alles beginnt und endet genau zur richtigen Zeit und genau am richtigen Ort.
كل شيء يبدأ لكِ ينتهي في الوقت المناسب . والمكان

Alles beginnt und endet genau zur richtigen Zeit.
كل شيء يبدأ وينتهي .في الوقت المناسب تماما

Du kannst nicht zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein.
انظر، لا يمكنك وضع نفسك في المكان المناسب بالوقت المناسب.

Also muss ich zur richtigen Zeit da sein.
لذا علي انا اجيء بالوقت المناسب

Okay, du kannst nicht einmal Hodgins sagen, dass du es weißt, denn er will eine Art große Ankündigung zur richtigen Zeit machen.
حسنًا، كذلك لا يمكنكِ أنّ تخبري (هودجينز) أنّكِ على علِم بذلك لأنّه يريد أنّ يقوم بعمل إعلان كبير بالوقت المناسب

Dies ist eine verstohlene Technologie, die ihnen hilft bei der einfachen Aufgabe, die richtige Pille zur richtigen Zeit einzunehmen.
إنها تكنولوجيا خفية تساعدهم على أداء هذه العملية البسيطة لأخذ الدواء الصحيح في الوقت الصحيح.

Man muss zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

Wenn Sie mal über das Telefon nachdenken, es lässt sich auf unglaubliche Weise dazu benutzen, Menschen bei der Einnahme der richtigen Medizin zur richtigen Zeit zu helfen.
و لو فكرنا في الهاتف, نعم, إنه شئ يمكننا إستخدامه بطرق عديدة رائعة لمساعدة الناس في أن يأخذوا الدواء الصحيح في الوقت الصحيح.

Wenn wir uns in einen Kampf um eine Überstellung begeben... muss er der richtige Kampf zur richtigen Zeit sein... und es muss wasserdicht sein und davon kann keine Rede sein!
إذا كنا سندخل في معركة بسبب الترحيل يجب أن تكون معركة صحيحة و في التوقيت المناسب ويجب ألا يكون بها لبس وهذه الحالة ليست كذلك