"zur selben zeit" - Traduction Allemand en Arabe

• في نفس الوقت
• في ذات الوقت
• في الوقت ذاته
• بنفس الوقت
• و فى نفس الوقت
• في نفس وقت
• بوقتٍ واحد
• وفي الوقت نفسه
• في نفس التوقيت
• نفس الوقت تقريباً
• الوقت ونفس

Jetzt reicht's. Ab sofort gehen wir nur noch zur selben Zeit ins Bett.
هذا يكفي, من الآن و صاعداً كلانا سنذهب للفراش في نفس الوقت

Ich bin immer zur selben Zeit aufgestanden, jeden Tag, und aß die selben Eier.
أتعلم , لقد كنت أستيقط في نفس الوقت كل يوم وآكل نفس البيض

Er war Mieter im Ridgemont zur selben Zeit, als der echte Halbridge dort lebte.
كان نزيلاً في ريدجمونت في نفس الوقت اللذي كان يعيش فيه هالبردج الحقيقي

Okay, wir sind zurück, was bedeutet, dass wir zur selben Zeit laufen und Monster töten.
حسناً، لقد عدنا وهذا معناه أننا يجب أن نمشي ونقتل الوحوش في ذات الوقت

Aber zur selben Zeit stellen wir fest, dass unsere Produkte weder sicher noch gesund sind.
ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

- Schon mal ausprobiert. Die schneiden Männer- und Frauenhaare im selben Raum zur selben Zeit.
لقد جربتها مرة ، إنهم يقصّون شعر الرجال والنساء في نفس الوقت ونفس الحجرة

Eine Gruppe von Leuten, die fast nie zur selben Zeit am selben Ort sind.
مجموعة من الناس لم يكونوا من قبل في نفس المكان في نفس الوقت.

Kamen Ihre Gebühren für den Serienkiller-Verband und die Pädophilen-Gilde in diesem Jahr zur selben Zeit?
هل مستحقاتك لأجل إتحاد السفاحين ونقابة إغتصاب الأطفال خرجت في نفس الوقت هذه السنة؟

Das würde bedeuteten, dass sie die gleiche Mathematik, im wesentlichen zur selben Zeit taten.
وهذا يعني أننا كلنا كنا نحل نفس المسألة في الأساس في نفس الوقت

Letztendlich war es glaube ich zur selben Zeit, auf jeden Fall hat er es getan.
اعتقد اننا كنا على وشك ان ننهيه في نفس الوقت ولكنه انهاه

Wir verändern unsere Kultur von innen heraus, aber zur selben Zeit verbinden wir uns wieder mit unseren Traditionen.
نعمل على تغيير ثقافتنا من الداخل، ولكن في نفس الوقت نحن مع اعادة ربط تقاليدنا.

Aber zur selben Zeit verbinden wir uns wieder mit unserem arabischen Erbe und nehmen es wieder an.
ولكن في نفس الوقت نحن نعيد الارتباط ونؤكد اهمية تراثنا العربي.

Zwei Elefanten müssen es also zur selben Zeit aufheben und ziehen.
وبالتالي فعلى الفيلين أن يحملاه معا في نفس الوقت تماما ثم سحبه.

Wir erlebten, dass viele Leute denselben Knopf zur selben Zeit drücken, um im Grunde genommen zum selben Ort zu fahren.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Denn jedes andere Kind ist zur selben Zeit stehen geblieben.
لأن كل الأطفال الآخرين قد توقفوا في ذات الوقت بالضبط

Alle um 9:40 Uhr, sie sind eine Stunde vor uns, also zur selben Zeit.
وقد وقعت جميعها خلال الساعة 40 : 9 إنهم يسبقوننا بساعة ، وهذا يعني أن الأمر قد حدث في ذات الوقت

Nicht immer dieselbe Melodie zur selben Zeit --
ليس دائماً على نفس الإيقاع في الوقت ذاته

Aber diesmal bringen wir die Astronauten hoffentlich zur selben Zeit zurück.
هذه المرة بالطبع، نأمل برجوع جميع رواد الفضاء بنفس الوقت

zur selben Zeit... privatisierte die Regierung die drei größten Banken von Island.
و فى نفس الوقت قامت الحكومة بخصخصة أكبر ثلاثة بنوك أيسلندية

Aufgrund der Kirchenglocken gehen wir davon aus, dass die Tonaufnahmen zur selben Zeit gemacht wurden wie das Foto.
بناءاً على رنين أجراس الكنيسة سوف نفترض أن التسجيل تم عمله في نفس وقت إلتقاط الصورة

Okay, aber weniger als eine Unze zur selben Zeit im Laster.
حسنآ , ولكن أقل من أونصة في الشاحنه بوقتٍ واحد

Es kann kein Zufall sein, dass er und ich exakt zur selben Zeit an diesem Ort landen.
لا يمكن أن يكون وصولي أنا وهو في نفس التوقيت مجرّد مصادفة بحتة

Es kann kein Zufall sein, dass er genau dort zur selben Zeit wie er aufgeschrieben hatte ermordet wurde.
أوتعلم ، ليست مصادفة أنّه قتل هناك في نفس الوقت تقريباً الذي كتبه