"zusammen waren" - Traduction Allemand en Arabe

• نتواعد
• كنا معاً
• كنا سوية
• كنا سوياً
• كنا فيه معا
• كنا مع بعض
• كنّا معًا
• كُنّا سوية

Als wir zusammen waren, fand ich ihn nett und sensibel.
عندما كنا نتواعد لقد ضننت انه حنون و طيب

Hast du ihm gesagt, ... daß wir zusammen waren, bevor du Priester wurdest?
أوه هل أخبرته أننا كتا نتواعد قبل أن تصبح قسيساً؟

- Als wir zusammen waren, sagtest du, du seiest noch nicht bereit.
-مستحيل، عندما كنا معاً أردت الإنجاب و قلت أنكِ غير مستعدة

Ich sollte Sapphire-Mädchen des Jahres werden, wenn ich sagen würde, dass wir den ganzen Morgen zusammen waren.
عرض علي ان يجعلني فتاة مجلة ياقوت اذا كذبت وقلت بأننا كنا سوية ذلك الصباحِ

Selbst als wir zusammen waren, wusste ich nie, wer ich war.
حتى عندما كنا سوياً لم اعلم من أنا

Die ganze Zeit, die wir zusammen waren wussten Sie, dass ich herkommen würde.
كل هذا الوقت الذي كنا فيه معا علمت أنني سآتي إلى هنا

Das letzte Mal als wir an Thanksgiving zusammen waren, hat eure Mutter noch gelebt.
آخر مره كنا مع بعض في عيد الشكر أمك كانت على قيد الحياه

Und wir alle, die schon zusammen waren, bevor wir hierherkamen, sind jetzt eine Familie, egal, wann wir einander gefunden haben.
تلك الأفعال التي يتحتّم عليه تنفيذها وإنّنا جميعًا، نحن من كنّا معًا قبل المجيء لهذا المكان

Hör zu, ich wollte keine falschen Hoffnungen wecken, nicht gestern Nacht und nicht, als wir noch zusammen waren.
إستمعْ , اوه، أنا لَمْ إقصدْ إسْتِدْراجك لَيسَ ليلة أمس ولَيسَ عندما كُنّا سوية

Wie damals, als wir zusammen waren.
كما كنتِ تفعلين دائماً عندما كنَّا نتواعد

Als wir zusammen waren, lebten wir praktisch zusammen... und wir gingen uns nicht so gegenseitig auf die Nerven.
عندما كنا نتواعد لقد كنّا عملياً نعيش سويّة ولم نقُد بعضنا البعض لهذا الجنون

Es war nur ein übrig gebliebener Reflex, als wir noch zusammen waren.
إنه بعض من البقايا العكسيه منذ ان كنا نتواعد

Bis zum heutigen Tag weiß sie nicht, dass wir zusammen waren.
فحتى يومنا هذا ما زالت لا تعلم أننا نتواعد

Hört zu, als wir zusammen waren, musste ich mich in Sachen Sex sehr einschränken.
نتواعد كنا عندما مقيداً كنت انا نفعله ان يمكن ما بخصوص جنسياً

- Ja. Und als wir dann zusammen waren, war man hinter ihm her.
أجل، وحتى حين بدأنا نتواعد ظهر من يسعون خلفه، لذا أخفيته

Wenn jemand fragt, könntest du dann sagen, dass wir heute Nacht zusammen waren?
أقصد إذا سألك أحد أريدك أن تقولي أننا كنا معاً الليلة

- Niemand wird fragen! Nur für den Fall, dass jemand fragt, könntest du ihm sagen, dass wir heute Nacht zusammen waren?
لا أحد، أنا أقول إذا سأل احد ستقولين لهم أنا كنا معاً الليلة

Solange wir zusammen waren, spürte ich nie den Drang dazu.
بينما كنا معاً لم يساروني الشعور بتلك الرغبة

Als wir zusammen waren, hätte ich alles für dich getan.
عندما كنا سوية ، كنت لأفعل أي شيء لأجلك

Ist eine Woche her, dass wir zusammen waren.
لقد مر أسبوع منذ أن كنا سوية

Ich erinnere mich, dass wir zusammen waren.
أنا أتذكر.. لقد كنا سوياً.

Bist du jemals schon gekommen, als wir zusammen waren?
لذا هل وصلتى للزروة فى أى وقت كنا فيه معا ؟

Sicher, ich war auch verheiratet als wir zusammen waren.
بالطبع ، وانا كنت متزوجة عندما كنا مع بعض

Seit wir vor 5 Tagen zusammen waren, am letzten Tag von 1899.
منذ نحن كُنّا سوية قبل خمسة أيام... . . اليوم الأخير مِنْ 1899.