"zusammenhalten" - Traduction Allemand en Arabe

• معاً
• معا
• سوياً
• معًا
• سوية
• متحدين
• سويّاً
• نتكاتف
• توحيد
• بجانب بعضنا البعض
• سويًّا
• نتماسك
• مع بعضنا البعض
• على تماسكنا
• نتعاضد

Wir müssen als ein Volk, als ein Land zusammenhalten, damit seine Terrorherrschaft sofort ein Ende nimmt.
يجب أن نتحد معاً كشعب و كدولة حتى ينتهي عهد الإرهاب الذي يمثله في الحال

Bei näherem Hinsehen zeigt sich, dass sie die großen Moleküle, die Nukleotide, zusammenhalten.
لذا، إذا ما كبرت الصورة، ستجد أن مهمتهما هي الإمساك بهذه الجزيئات الضخمة النيوكليوتيدات معاً.

Es gibt nicht mehr so viele von uns McGills... und ich finde, wir sollten zusammenhalten.
ليس هناك الكثير منا ترك ماكجيلز، و، أه، أعتقد أننا يجب أن تلتصق معا.

Sie müssen die Dinge erledigen. Sie müssen ihre Ideologie, Religion und Ethnizität beiseite legen und ihre Städte zusammenhalten.
يجب ان يسيروا الامور يجب ان يضعوا الايدولوجية و الدين و الانتماء العرقي جانبا و يبنوا مدنهم معا

Wir müssen zusammenhalten.
في غضون ذلك , نحتاج لأن نبقى سوياً موافقات ؟

Wir müssen jetzt zusammenhalten, wo wir offiziell Flüchtige sind.
بالأخذ في الإعتبار علينا أن نتماسك معًا لأننا الآن نعتبر رسميًا هاربين.

Ich werde für Sie, den kleinen Mann, kämpfen, weil Pitbulls und Außenseiter zusammenhalten.
سأحارب من أجلك، أيها الكلب الصغير، لأن البيتبول و المستضعفين يتوحدون سوية

Wir dürfen uns nicht miteinander streiten. Wir müssen zusammenhalten.
لا يجب أن نتشاجر مع بعضنا يجب أن نبقى معاً

Wir kriegen alles zurück. Wir müssen einfach zusammenhalten, hm? Heimteam.
سأستعيد كل شئ،كل ما علينا فعلة هو أن نبقى معاً

Ich werde die Dinger zusammenhalten.
أستطيع التفكير في خطوة أخرى، سأبقي القنبلتين معاً

Und wenn wir zusammenhalten, gewinnen wir auf der ganzen Linie!
و إذا تماسكنا معاً, يمكننا أن نكسب كل شيء.

Aber wenn wir zusammenhalten, schaffen wir es.
و لكن اذا اتحدنا معاً سوف نتجاوز هذا الامر

Du darfst nicht vergessen, dass du das Ganze hier zusammenhalten solltest.
أنت تعرف، أنت الغراء عقد هذا الحزب كله معا.

Wir können ihre Anhänger nur besiegen... wenn wir die Kräfte bündeln und zusammenhalten.
الأمل الوحيد لهزيمة أتباعهم بتوحيد قوانا والعمل معا

Uns ist nichts unmöglich, wenn wir zusammenhalten, wie dein Vater und ich.
وليس هناك شيء لا نستطيع أن نفعله طالما نحن معا مثلما كنت أنا وأبوك

Um Gottes willen, wir müssen jetzt zusammenhalten.
بحق الله ، نحتاج لنرابط سوياً خلال هذا الأمر

Das bedeutet, wir müssen zusammenhalten, wenn wir es durch das Training schaffen wollen.
تعني أننا يجب ان نبقى سوياً إذا أردنا أجتياز التدريب

Nicht gegen die, die sie zusammenhalten.
ليس حول هؤلاء الذين يحاولون الإحتفاظ بهم معًا.

Wir müssen zusammenhalten.
أنتم أعز أصدقائي و يجب أن يبقى أعز الأصدقاء سوية

Alle Nationen, die Sklaven besitzen, müssen fest zusammenhalten.
يجب علينا أن نقف متحدين كبلدانٍ تؤمن وتملك بالرقيق

Wir müssen zusammenhalten.
إمّا أن نتشارك فى هذا سويّاً، وإمّا أن نفرّ سويّاً

Na los,Jungs, helft ihm! Wir Hunde müßen zusammenhalten.
أسرعوا يا رفاق، شاركوا يجب أن نتكاتف نحن الكلاب

Falls es verwirklicht wird, müssen wir zusammenhalten.
إذا اردنا تحقيق هذا الشيء علينا توحيد صفوفنا

Wollen wir aus dieser Sache heil raus kommen, müssen wir zusammenhalten!
الآن يمكننا أن نتغلب على هذا الأمر علينا أن نقف بجانب بعضنا البعض علينا أن نؤمن ببعضنا البعض

So oder so, wir Mädchen müssen zusammenhalten.
في مطلق الأحوال، نحن الفتيات يجب أن نلتأم سويًّا.

Wir werden zusammenhalten und einen Weg hier raus finden!
علينا ان نتماسك وسنجد طريقه للخروج من هنا

Das ist doch Wahnsinn. Wir müssen zusammenhalten.
توقف ، هذا جنون يتوجب علينا العمل مع بعضنا البعض

Ich kann uns nicht allein zusammenhalten. Alles klar?
لا يمكنني الحفاظ على تماسكنا بمفردي، اتّفقنا؟

Wir englischen Reisenden, wir müssen zusammenhalten, in diesen ungastlichen, ausländischen Gefilden.
نحن المسافرون الإنجليز لا بد أن نتعاضد في هذه الأجواء الأجنبية الغير مضيافه.