"zuversicht" - Traduction Allemand en Arabe

• الثقة
• ثقة
• الإيمان
• ثقتك
• ثقته
• ثقتها
• بالثقة
• نحن موحدون
• ملجأي

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Ich sagte: "Bevor wir Vertrauen in die Märkte schaffen, müssen wir unserem Volk wieder Zuversicht und Vertrauen geben."
فقلت لهم: قبل أن نستعيد ثقتنا في الأسواق يجب أن نستعيد الثقة بين أفراد شعبنا

Aber ich sehe mir das an und bedenke die Auswirkungen in Bezug auf Vertrauen und Zuversicht in den Einkaufsprozess,
ولكني أنظر لشيئ كهذا، وأفكر في العواقب المترتبة على الثقة في عملية الشراء،

Und dies gab uns große Zuversicht für das, das wir hier untersuchten.
وقد اعطانا ثقة تامة بأن هذا هو ما نبحث عنه

Gleich unter der Oberfläche, schubst mich die Natur in die richtige Richtung, die mir das Abtauchen mit Zuversicht ermöglicht.
أترك السطح، وأنا أملك دعماً مسبقاً من الطبيعة يسمح لي بالذهاب بكل ثقة.

Im Kampf zwischen Gefahr und Unentschlossenheit entscheidet die Zuversicht über Leben und Tod, ebenso aber der Glaube an unsere Fähigkeiten... und an uns selbst...
الفرق بين الحياة والموت يحدده الثقة الإيمان بقدراتنا

Sie half uns zu übertreiben, wovor wir Angst hatten, und wir suchen Zusammenhänge, wo keine sind, das verschafft uns eine illusorische Zuversicht, bei der wir glauben, die besten Autofahrer zu sein, überdurchschnittlich gut.
ساعدنا في المبالغة مما كنا نخشى منه، والسعي وراء السببية حيث لا يوجد شيء، ثم الحصول على مجرد وهم من الثقة حيث نعتقد أننا أفضل سائقي السيارات، سائقون فوق العادة.

Eins mit dieser Seele erfüllt von der Einfachheit der Zuversicht.
هذه هي الروح التي حصلت على بساطة الثقة.

Dadurch, dass ich so viel aufgebe, um hierher zu kommen, habe ich absolute Zuversicht in mein Team, dass wir gewinnen werden.
بواسطة التخلي عن الكثير من المجيء إلى هنا لدي مطلق الثقة في فريقي اننا سنفوز.

Das ist ziemlich viel Zuversicht in einen Mann, der Shorts zu Springerstiefeln trägt.
هناك الكثير من الثقة بهذا الرجل أكثر من رجل عسكري

Das gibt mir wirklich viel Zuversicht für das Meeting.
حسنٌ، ذلك يمنحني الكثير من الثقة في طريقي لذلك الاجتماع

Da wir von Zuversicht reden:
الحديث عن الثقة المفرطة بالنفس، كيف صديقنا

Nun, um das alles schneller und mit mehr Zuversicht geschehen zu lassen, bestehen fuer die Regierung ein paar Moeglichkeiten dabei zu helfen.
والان لجعل هذا يحدث بشكل اسرع و ثقة اكبر هنالك عدة طرق يمكن للحكومة ان تساعد بها

Die Menschen hier in diesem Raum haben mir mehr Zuversicht gegeben als jemals zuvor, dass es so sein wird.
الجالسون في هذه القاعه أعطوني ثقة اكثر من أي وقت مضى.

Ich will Jeannies Zuversicht keineswegs schmälern, aber eins kann ich dir sagen:
علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل

- An einen Mann, der kaum Zuversicht ausstrahlt.
والدهم الأعزب، رجل بالكاد يُلهم المرء ذرّة ثقة.

Nun, das erfordert eine gewisse... Zuversicht.
الأمر يتطلب بعض الإيمان

Ich wünschte, ich hätte deine Zuversicht.
ـ لكن لن يتم طردي ـ حسناً ، آمل لو كان لدي ثقتك

Er ist noch jung. Man muss seine Zuversicht aufbauen.
هو طالب شاب، وينبغي أن تبني ثقته بنفسه.

Ehrlich, wenn ihre Zuversicht das Einzige ist, was mich davor bewahrt, in einem Pakistanerknast in den Arsch gefickt zu werden,
سأخبرك يا صديقي أن ثقتها بي جعلتني أرى المؤخرات في سجن في باكستان.

Sprecher: Lynn Verinsky, eine Profikletterin, die nur so vor Zuversicht zu strotzen schien.
المعلق: لينن فيرينسكي، متسلقة محترفة والتي تبدو فياضة بالثقة

Trotz der seltsamen Ereignisse, die das Dorf in Unruhe gebracht hatten, meinten wir uns einig in der Zuversicht, dass das Leben in unserer Gemeinschaft ein gottgewolltes und lebenswertes war.
برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش

"Meine Zuversicht und meine Burg, mein Gott, auf den ich hoffe."
أقول للرب أنت ملجأي وحصني إلهي؛ وبك أؤمن