"zuviel" - Traduction Allemand en Arabe

• كثير
• أكثر من اللازم
• مبالغ
• أفرطت
• فالكثير
• فالوضع في
• تفرط
• اكثر من اللازم

Aber ich muss sagen, in der 1. Klasse sagten sie, ich würde zuviel reden, und jetzt kann ich es immer noch.
ولكن يجب ان اقول .. في البداية ان الناس تتهمني باني كثير الكلام لذا يمكنني الآن

Das ist zuviel für mich. Ich bekomme schon Alpträume.
هذا كثير بالنسبة لي انا لدي كوابيس انا الاخر

Ich habe dir gesagt das ist zuviel. Pack weniger in die Tüten.
أخبرتك أن هذا كثير اجعل الأكياس أخف ، حسناً ؟

Wir sind zuviel oder zu wenig.
نحن كثيرون أكثر من اللازم و لكن عددنا غير كافي

WEIL SIE zuviel WISSEN WOLLTEN VERLOREN ADAM UND EVA DAS PARADIES.
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم

Ist ein beschissener Rückruf von meinem eigenen Agenten zuviel verlangt?
هل هوّ طلب مبالغ ليعاود وكيلك الاتصال بك؟

Wenn ich nur einen Hund sehe, ... dann habe ich einen zuviel getrunken.
هل تعلم, عندما أرى كلباً واحداً فقط, أعرف أنني أفرطت كثيراً بالشرب

Mit meinem Sohn und meinem Mann. Lieber Gott, ist das zuviel verlangt?
مع ابني وزوجي أيها الرب هل هذا كثير لأطلبه ؟

Ich will nur, dass du ehrlich zu mir bist. Ich meine, ist das zuviel verlangt?
أريدك أن تكوني صادقة معي فقط أعني، أهذا كثير لأطلبه؟

Du bist zuviel für mich im Augenblick... weil ich mit Klebeband und Kleber beschäftigt bin.
كثير عليّ الآن لأنني منشغلة بالصمغ والشريط اللاصق

KUSCHELTE zuviel MIT EINER LEHRER-HILFSKRAFT LANDETE DAHER AUF DER REPUBLIC
.أصبحت قليلاً كثير الجنون مع مساعِـده المدرسين

Das nennt sich Elternschaft. Wenn das jetzt zuviel verlangt ist...
أنها تسمى الأمومة واذا كان هذا كثير لأطلبه منك

Ich sagte ihm, das wäre zuviel des Guten, um es jemand an die Wand zu malen.
لقد قلت له أن ذلك كثير ليوضع على جدار أحدهم

Verdorben von zuviel Regen, und es fehlte mir deine Gesellschaft.
أوه لقد غمرني كثير من المطر لذلك طلبت المساعدة من مساعديك

Ja, aber es war nicht perfekt. zuviel Sprit verbraucht.
و لكن الأمر لم يكن مثاليا لقد استخدمت وقودا أكثر من اللازم

Wir verbrauchen nur zuviel Energie.
الخطوات مناسبة بالفعل و لكننا نستخدم طاقة أكثر من اللازم

zuviel Studium ist schädlich. - Ist er gut?
الدراسة أكثر من اللازم يمكنها أن تلوّث الروح، وهو جيد كما تقولي؟

Denkst du nicht, dass das Cape ein wenig zuviel ist?
ألاّ تظن أن القبعة مبالغ فيها نوعاً ما ؟

Schmuck, zuviel Bargeld oder sonstige Wertsachen daheim.
ولا مجوهرات و مبالغ كبيرة أو أي شيء له قيمة

Du hast zuviel getrunken.
لقد أفرطت في الشراب بعض الشيء اتصل بي غدا إن أردت

zuviel Lesen ist ungesund.
فالكثير من القراءة سوف يضرك

Wir brauchen die Japaner. zuviel hängt davon ab.
كما أننا نحتاج إليهم لإنهاء الأمر هذه المرة فالوضع في غاية الخطورة بحق

Kannst du ab und zu nach meiner Mutter sehen, um sicherzugehen, dass sie nicht zuviel Gras raucht?
هل يمكنك التحقق من والدتي من فترة الى أخرى؟ للتأكد من أنها لا تفرط في تناول الحشيش؟

- War zuviel, also, war nicht passend.
لقد ارتديت اكثر من اللازم أعني , اقل من اللازم