"zweige" - Traduction Allemand en Arabe

• الفروع
• الأغصان
• أغصان
• غصونها
• فروع
• الاغصان

Nun, Nervenzellen, wie auch Bäume, können neue Zweige wachsen lassen und alte verlieren.
حسناً، الخلايا العصبية، كالأشجار، قد تكوِن فروعا جديدة، و تفقد الفروع القديمة.

Retten wir mehr Kinder mit dem Floß, binden wir die Zweige zusammen."
هيا بنا لنقود معظم الناس إلى الأمان ببناء هذه العوامة وتنسيق تلك الفروع مع بعض

Zu dieser Jahreszeit sollten diese Zweige voller Früchte sein, aber alles ist verkümmert.
في هذا الوقت من الفصل، يجب أن تكون هذه الأغصان محملة بالثمار

Die Sonne muss über der rechten Schulter sein. Vorsicht, die Zweige.
فلتبق الشمس خلف كتفك اليمنى وابتعدي عن الأغصان المنخفضة

Wir alle sind wie junge Blätter auf dem gigantischen, antiken Baum des Lebens. Wir sind alle verbunden durch unsichtbare Zweige, miteinander, und auch mit unseren ausgestorbenen Verwandten
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه، كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض، بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

Die Zweige versuchten, nach mir zu greifen.
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي

Dies wird eine gemeinsame Anstrengung sein, die das Zusammenwirken der verschiedenen Zweige des Amtes erfordert.
وسيكون هذا جهدا جماعيا يتطلب التعاون فيما بين مختلف فروع المفوضية.

Dann habe ich sie mit der Anzahl der Zweige pro Ast und der Anzahl der Äste pro Baum multipliziert und das Ganze durch die Anzahl der Minuten pro Jahr geteilt.
ثم ضربت الحاصل في عدد الاغصان لكل فرع ثم في عدد الفروع في كل شجرة ثم قمت بتقسيم الحاصل على عدد الدقائق في السنة.

Eines der faszinierendsten und bedeutendsten Probleme der Biologie ist die Rekonstruktion des Baums des Lebens, zu entdecken, wann und wie die verschiedenen Zweige abzweigten.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

"Kleine Kinder klickern Murmeln, über mir bricht die Sonne Lanzen von Licht durch die Zweige.
الأطفال الصغار يضربون الرخام حيث تُحطم الفروع الشمس إلى أعمدة رشيقة من الضوء

Beachtet die Windungen und Wendungen der Zweige.
لاحظ اللفات والدورانات فى العديد من الفروع تمددت عبر الأزمان

"Auf dem Berg wachsen Bäume." "Und die Bäume haben Zweige."
الأشجار تعيش على الجبال الأغصان تعيش على الأشجار

Also brachte der Hirte ein paar Zweige in ein Kloster, wo die Mönche sich entschieden, die Beeren zu rösten.
فقام الراعى بأخذ بعض الأغصان إلى دير القرية حيث قرر الرهبان أن يقوموا بتحميصهم

Der Wind pfiff durch die nackten Zweige.
الرياح كانت تصفّر من خلال أغصان الأشجار العارية

Benoit interessierte sich besonders für verschachtelte Muster, Fraktale und so weiter, wo die Struktur irgendwie wie ein Baum ist, bei dem jeder große Zweig weitere kleine Zweige hervorbringt und diese wieder kleinere Zweige und so weiter.
انصب اهتمام "بنوا" خاصة على النماذج المتداخلة، و الكسريات و ما إلى ذلك، أين يشبه الهيكل شكلا مشابها للشجرة، أين تتكون أغصان صغيرة من أغصان كبيرة، و حتى من أغصان أصغر و هكذا.

Die Sonne geht am Morgen auf, scheint durch die Zweige, verbannt den Tau, die Augen, auf dem Rasen und besiegt die Sterne, als Armeen dargestellt.
الشمس تشرق في الصباح عبر فروع الأشجار، مبددة الندى، من على الأعشاب، وتهزم تلألآت النجوم كالجيوش.

Die Hindus nehmen Zweige, das geht auch.
الهندوس يستخدمون الاغصان ، يكسرونها من الشجر.