"'d have to" - Traduction Anglais en Arabe

• يَجِبُ أَنْ
• سيتوجب
• سأضطر
• بد أن
• فيجب أن
• سيجب
• أود أن يكون
• عليهم أن
• سيكون علي
• سيتعين
• سيكون عليك أن
• لابدّ أن
• عليهم ان
• فسأضطر
• عندها يجب

I don't know, you'd have to ask the Seer.
أنا لا أَعْرفُ، أنت يَجِبُ أَنْ تَسْألَ العرّافَ.

They'd have to pretend the wife was still alive.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

You'd have to be paying attention to know something like that.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ إنتباهَ للمعْرِفة شيء ما مثل ذلك.

And I don't want to cause any problems,'cause if I cause problems, I'd have to leave.
وأنا لا أريد أن أسبب أية مشاكل، لأنني إن فعلت، سيتوجب أن أرحل. و ..

I could be your knight. I'd have to bring my sword.
أجل، يمكنني أن أكون فارسك لكن سأضطر الى احضار سيفي

He'd have to have somebody even smarter than me to figure it out.
لا بد أن لديه شخصاً أذكى مني ليتمكن من ذلك

And even if I could slip a ship past him to seek aid from your family in the colonies, you'd have to be on that ship.
وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة من دون أن يلاحظها لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات فيجب أن تكوني على هذه السفينة

I never asked about you and Christian because I couldn't deal with all the questions I'd have to ask about us.
أنا مَا سَألتُ عنك وكريستين لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أَتعاملَ مع كُلّ الأسئلة التي أنا يَجِبُ أَنْ أَسْألَ عننا.

Well, what's changed is we'd have to let all men in.
حَسناً، الذي مُتَغَيّرُ نحن يَجِبُ أَنْ نَسْمحَ بدخول كُلّ الرجال.

You've been such an asshole, I'd have to torture you.
أنت كُنْتَ مثل هذا المُتسكّعِ، أنا يَجِبُ أَنْ أُعذّبَك.

I don't think you'd have to announce it, Mr. Banks.
أنا لا أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُعلنَه، بنوك السّيدِ.

Oh, I'd have to agree with you on that one, Otis.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ أَتّفقَ معك على ذلك الواحد، أوتيس

You'd have to be stone not to weep at his tragic end.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حجارةً أَنْ لا يَبْكي في نهايتِه المأساويةِ.

Well, we could, but we'd have to fly with Karen and Freddy.
حسناً، نستطيع ذلك ولكن سيتوجب علينا أن نحلق مع كارن وفريدي

We'd have to disappear completely-- our whole life, basically erased.
كان سيتوجب علينا الاختفاء كلياً كامل حياتنا تختفي تماماً

But then I'd have to stay here, lose more time.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Well, there'd have to be an incentive for the oil company to murder their own guys.
حسنا , لا بد أن يكون هذا حافزا ًلشركة النفط لقتل رجالهم

Even if it didn't matter that you've already presented yourself as having gone to Harvard law, you'd have to take the bar again.
حتى لو كان غير مهم تقدبم نفسك على أنّك أحد طلاب جامعة هارفرد فيجب أن تخضع للاختبار مرة أخرى

I'd have to break into the command center, which is like Fort Knox in the middle of a military base.
سيجب علي إقتحام القاعدة ذلك سيكون مثل اقتحام فورت نوكس فورت نوكس: خزانة احتياطي الذهب الأمريكي، محصنة جداً

I ain't never thought I'd have to fight in Brian's house.
أنا لا يعتقد أبدا كنت أود أن يكون للقتال في منزل براين.

No, if they wanted me to kill criminals they'd have to give me at least double that.
لا، إذا أرادوا مني أن أقتل المجرمين فإن عليهم أن يعطوني ضعف ذلك على الأقل.

I mean, I'd have to unconvince them, get them to admit they were wrong.
أعني, سيكون علي أن ألغي إقتناعهم أدعهم يعترفون بأنهم كانوا مخطئين

I knew that one day I'd have to step aside.
كنت أعلم أنه سيتعين عليّ الإعتزال في لحظة ما.

Well, that's what I'm getting at, is that these were private institutions, so you'd have to track down their administrators, I believe.
، هذا ما أريد أن أخبرك به لقد كانت معاهد خاصة فأظن أنه سيكون عليك أن تستقصي أسماء إداراتها بنفسك

You'd have to be very curious to travel thousands of miles.
لابدّ أن لديك فضولاً كبيراً، ليجعلك ترتحل آلاف الأميال حتى هنا

So if attacked, they'd have to fight, man to man.
إذا لو هوجمنا, سيجب عليهم ان يقاتلوا رجل لرجل

Sir, if I did for you, I'd have to do it for everyone.
سيدي,ان فعلت ذلك لك فسأضطر لفعل ذلك للجميع

If I was gonna watch what he's doing, I'd have to... quit my job and give the other two kids away.
لو كنت ساراقبه عندما يتصفح الانترنت عندها يجب أستقيل من عملى وأعطى الطفلان الاخرين لشخص أخر