"'m certain" - Traduction Anglais en Arabe

• أنا متأكد
• انا متأكد
• أنا متأكده
• مُتأكّد
• أنا موقن
• أنا متأكدٌ

Despite what I'm certain is excellent work on Miss Dani's part, science will only take us so far.
بصرف النظر عما أنا متأكد من أنه عمل ممتاز من جانب الآنسة داني العلم سيأخذنا بعيداً

I'm certain you wouldn't have me put promptness before gallantry.
أنا متأكد أنكم لم تدعوني أضع السرعة قبل البسالة.

I'm certain. He was the biggest defense lawyer in town.
أنا متأكد أنه كان أكبر محامى دفاع فى المدينه

If my theory is correct, and I'm certain that it is there should be an entrance to a tunnel somewhere in this house.
إذا كانت نظريتي صحيحة و انا متأكد من ذلك لابد من وجود نفق في مكان ما في هذا المنزل

And he's been in my room when I haven't, I'm certain of it.
،وقد دخل غرفتي عندما لم أكن هنا أنا متأكده من ذلك

And I heard some songs I'm certain used the technology.
ولقد سمعتُ بعض الأغاني مُتأكّد أنّها استخدمت التقنية.

I'm certain she'll be gunnin'for you, given her accusation, so it's probably in your best interests to go into Protection.
‫أنا موقن أنها ستسعى خلفك نظراً لاتهامها لك، ‫لذلك ربما من صالحك الحصول على الحماية.

To be fair, everyone will protect each other equally, I'm certain.
ماذا؟ لأكون عادل كل شخص سيحمي منا ألأخر أنا متأكد

Nevertheless, I'm certain you will receive a favourable answer within the month.
ومع ذلك، أنا متأكد من أنك سوف تتلقى إجابة مناسبة خلال شهر

I'm certain we can find something to leverage a meeting.
أنا متأكد اننا سنستفيد شيئا من اجتماع مهم

Well, I'm certain, and we've looked at every possible venue.
حسناً , أنا متأكد , و لقد بحثنا في كل مكان ممكن

But I'm certain you'll have more success.
لكن أنا متأكد من أنك ستلاقي المزيد من النجاح.

I'm certain the alderman's farm girl knows exactly what happened in that room, and, if Teresa Trembley doesn't know why it happened, I can find out.
أنا متأكد بأن فتاة مزرعة عضو المجلس المحلي , تعرف بالضبط ما الذي حدث في تلك الغرفة وإذا تيريزا ترمبيلي لاتعرف

If you stand up and acknowledge it, this fleet will follow us. I'm certain of it.
إن وقفت وأقررت به سيلحقنا هذا الأسطول، أنا متأكد

I'm certain she'll have picked out the perfect outfit for you for a covert operation at the races.
أنا متأكد بأنها ستختار الثوب المثالي لك لعمليتك ِ السرية في السباقات

You said you cared for him, and somehow I'm certain you mean it.
قلتِ بأنكِ أهتمتِ لأمره و بطريقة ما أنا متأكد بإنك عنيت ذلك

And I'm certain the Horseman of War is not simply whiling away a lazy Saturday.
و أنا متأكد أن فارس الحرب لن يمضي بعيداً بكل بساطة من السبت الخامل

Well, I'm certain Wolffe would love to hear about it.
حسنا , انا متأكد ان ولفي سوف يحب ان يسمع عنها

If my theory is correct, and I'm certain that it is there should be an entrance to a tunnel somewhere in this house.
إن كانت نظريتي صحيحة و انا متأكد من ذلك .لابد من وجود نفق في مكان ما في هذا المنزل

I'm certain we'll work well together.
أنا متأكده بأننا سنعمل جيدا معاَ.

I appreciate your optimism, Mr. dillinger, but I'm certain that he's alive because I've received his number.
أقدّر لك تفاؤلك يا سيّد (ديلينجر)، لكنّي مُتأكّد أنّه حيّ يُرزق لأنّي استلمتُ رقمه{\pos(190,220)}.

I'm certain that the Emperor himself would want to know who has been so charitable toward his envoy.
أنا موقن أن الإمبراطور بنفسه يود أن يعرفة هوية الكريم جداً إتجاه مبعوثه.

Of that, I'm certain. But I don't know what he will want in return.
أنا متأكدٌ من ذلك، لكن لا أعلم مالذي يريده في المقابل