"'s no need for" - Traduction Anglais en Arabe

• لا حاجة
• ما من حاجة
• ما من داعٍ

There's no need for that, we got everything we need.
لا حاجة لذلك، لقد حصلنا على كُل ما نحتاجه.

There's no need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

Right now write your transfer declarations and there's no need for you to report to work tomorrow.
قوموا الان فى الحال بكتابه طلب نقل ومن الغد لا حاجة لكي تأتوا الى العمل

There's no need for my daughter's name to get hurt by some dead man's actions.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

There's no need for you in here, detective.
ما من حاجة لك هنا، أيها التحريّ

There's no need for that, Mr. Bohannon.
ما من داعٍ لذلك يا سيّد (بوهانون).

All right, and I'm gonna be closely monitoring his detention and activities, so there's no need for you to worry at all.
حسناً, سأقوم بالمراقبة وبحرص إحتجازه وجميع أنشطته لذا لا حاجة لك لتقلقي إطلاقاً

This is my unique way of taking care of my heath, there's no need for you to bother.
هذه طريقتي المميزة للإعتناء بصحتي لا حاجة لك لأن تزعجني

I don't think I'll ever see you again, so there's no need for it.
لا أعتقد أني سأراك ثانية لذا لا حاجة لي بذلك

There's no need for champagne. We got loads in the plane.
لا حاجة للشمبانيا، لدينا الكثير في الطائرة

But there's no need for war when everyone shares a common goal.
لكن لا حاجة للحرب ما دام الجميع يشارك نفس الهدف

So there's no need for you to worry about this case getting buried.
لذا لا حاجة لان تقلق من أن يتم وأد القصة

Well, regardless, there's no need for a barrier anymore.
بغضّ النظر عن ذلك لا حاجة لحاجز بعد الآن

I'd ask what you're doing here, but there's no need for that, is there?
كنت سأسألك ما تفعلينه هنا ولكن لا حاجة لهذا, أليس كذلك؟

The other barons aren't even coming, so there's no need for their gifts to occupy a place of honor.
البارونات الآخرين لن يأتوا، لذا لا حاجة لهدايهم أن تشغل مكان شرفي.

I'll let everyone know what's going on, but the situation's been contained, so there's no need for anybody to get alarmed.
سوف أجعل الجميع يعرفوا ماذا يحدث ولكن تم إحتواء الوضع إذن لا حاجة الى أن يكون الناس حذرين

You telling me there's no need for a doctor in the town you're from?
هل تريدين إقناعي أنه لا حاجة لطبيبة مثلك في بلدتك

Well, when you pick the right person, There's no need for wedding-Day jitters.
حسناً، ليس عندما يختار المرء الشخص المناسب، لا حاجة لتوتر يوم الزفاف.

With you there's no need for words.
برفقتك ما من حاجة للكلمات.

There's no need for that, Max. Take it easy, okay?
ما من حاجة لهذا يا (ماكس) هدئ من روعك, حسناً؟