"'s no need to" - Traduction Anglais en Arabe

• لا داعي لأن
• لا حاجة لأن
• لا حاجة أن
• لا داعٍ
• لست بحاجة لأن

There's no need to be so reserved in love.
لا داعي لأن تكون متحفظاً هكذا في الحب

I understand your position. There's no need to beat yourself up about it.
أنا أتفهم موقفكِ لا داعي لأن تحملي نفسكِ المسؤولية

Please! Stay calm. There's no need to bounce off the handle.
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا

Calm down, mr. Creel. There's no need to panic.
اهدأ، سيد "كريل" لا حاجة لأن تصاب بالذعر

It's laundered clean, there's no need to worry.
إنّه مغسول نظيف، لا حاجة أن تقلق.

There's no need to worry. Please stay calm. It'll come right back.
لا داعٍ للقلق، أرجوك اهدئي، سأعود فورًا.

Look, there's no need to be sad.
أنظري. أنت لست بحاجة لأن تكوني قلقة, أنا لا أبكي.

And we're here tonight to show you there's no need to miss something when you can replace it with something better.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

There's no need to be rude, Mr. Marcucci. Tell me about the rats.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

Please Giulia, there's no need to be so literal all the time.
رجاء جوليا,لا داعي لأن تكوني ذكية في هذا الوقت

There's no need to tell the police more than they know.
لا داعي لأن تخبر الشرطة بأكثر مما عرفوه

Darling, there's no need to think that way.
عزيزتي، لا داعي لأن تفكري بتلك الطريقة.

There's no need to be nervous.
لا داعي لأن تكون متوتراً يا عزيزي.

There's no need to tell you, for you'll soon enough forget the name.
لا حاجة لأن أخبرك بالنسبة لك ستنسى الأسم قريبا

There's no need to have our comrades turn into our enemies so easily.
لا حاجة لأن يتحول رفاقنا إلى أعداء لنا بسهولة

There's no need to Get Emotional About This. Oh, Of Course, The Woman Is Emotional.
جيف- اسمعى , لا حاجة لأن تنفعلى لهذا السبب- بالطبع , المرأة مُنفعلة

Thank you, doctor, there's no need to be vivid.
شكرا يا دكتور ، لا حاجة لأن تكون ناشطا

There's no need to be weak and cry.
لا حاجة لأن أكون ضعيفة و أقوم بالبكاء

Don't. There's no need to be callous.
لا تفعل لا حاجة لأن تكون قاسياً

There's no need to put your foot on the brake.
لا حاجة أن تضعي قدمك علي المكابح.

Thre's no need to worry.
لا حاجة أن يقلق.

There's no need to pout. I'm not gonna hurt your precious town.
لا داعٍ للعُبُوس، فلن أمسّ بلدتك الغالية بسوء.

Phil, there's no need to get defensive.
فيل ) , لست بحاجة لأن تكون في موقف دفاعي)