"'s not because of" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس بسبب
• ليس السبب
• ليس بسببكِ
• لَيسَ بسبب

It's not because of demons. They were practically raised around them.
إنه ليس بسبب المشعوذين ، لقد تمت تربيتهم حول المشعوذين

We're having trouble ventilating him, but it's not because of the pneumonia.
لن نستطيع ان نقدِّم له التهوية المطلوبة لكن ليس بسبب الأمونيا

Are you sure it's not because of that hillbilly truck you always got parked out front with the gun rack?
أأنت متأكد أن ذلك ليس بسبب شاحنة الريفيين الحمقى التي توقفها في الخارج مع صندوق السلاح؟

It's not because of that
إنه ليس السبب

No, it's not because of you. He made his own choice.
كلا، ليس بسببكِ فلقد اتخذ قرارًا.

I wondered but it's not because of vanity or my greed
تَسائلتُ لَكنَّه لَيسَ بسبب الزهو أَو طمعي

It's not because of what you taught me, it's because I finally woke up to what my value is and how undervalued I was slaving away for you.
ليس بسبب ما علّمتني إياه بسبب أنني أخيرا أصبحت أعرف قيمتي وكم كنتُ رخيصا عندما استعبدتني

If I'm any sort of hero today, it's not because of my speed.
إذا أنا أي نوع من بطل اليوم، ليس بسبب سرعتي.

It's not because of your pretty face or because you have the best eyes on a lawyer I've ever seen.
هذا ليس بسبب وجهكِ الجميل أو لأنكِ تملكين أجمل عيون محامية على الإطلاق

It's not because of the 150.00, It's the fucking principle, you understand?
إنه ليس بسبب المائة وخمسين، ولكنه المبـدأ، هل فهمت؟

I'll know that it's not because of the sex. - It's because they like me...
فسأعلم أن هذا ليس بسبب المضاجعة ، بل لأنه يحبني

It's not because of the pain. On the contrary, he sings because he's glad. He's glad to die.
ليس بسبب الألم، بل بالعكس إنّها تُسرّ بالموت

It's not because of the stomach. You're doing good work.
هذا ليس بسبب ما في بطنك و لكن بسبب عملك الجيد

If I'm special, it's not because of how I came into this world.
إذا كنت مميزا فذلك ليس بسبب الطريقة التي تم إحضاري بها إلى هذا العالم

And it's not because of our electron microscope or AP classes.
ليس بسبب أن لدينا مجهر ألكتروني أو تعليمنا المتقدم

It's not because of the games, and at least online he has friends.
ليس بسبب الألعاب, فهو على الأقل محظوظ بأن لديه أصدقاء على الإنترنت

The bad news is, this stuff doesn't make pheromones, so whatever's going on with my dad, it's not because of some love potion.
الأنباء السيئة هي هذه الأشياء لا تصنع الفيرومونات فلذلك ما يحدث مع والدي ليس بسبب الحب

She's into me. it's not because of my political clout, either.
إنها معجبة بي! و هو ليس بسبب نفوذي السياسي أيضاً.

What you're feeling now, it's not because of the killer.
مالذي تشعر به الان, ليس بسبب القاتل.

- It's not because of that.
-هذا ليس السبب

It's not because of you. It's not because of Dong Wook.
ليس بسببكِ او بسبب دونغ ووك

It's not because of fate, it's because of love.
هذا لَيسَ بسبب القدرِ انه بسبب الحبِّ