"'s not happening" - Traduction Anglais en Arabe

• لن يحدث
• لا يحدث
• لن يحصل

- Yeah, that's not happening. - Daddy's home equals... cake every night.
ـ هذا لن يحدث ـ عودة والدك تساوي كعكة كل ليلة

And clearly, with these troglodytes upstairs, that's not happening.
ومن الواضح أن هذا لن يحدث مع سكان الكهوف الموجودين بالطابق العلوي

Like I said, I want to get out of here too, and that's not happening unless I run a clean camp.
كما أخبرتـُـك, أريد الخروج من هنا ايضاً وهذا لن يحدث إذا لم أسيطر على المخيم بحزم

And if it's not happening for us right now, maybe we should take that as a sign.
وإذا كان هذا لا يحدث لنا الآن فربما يجب ان ناخذ هذا على أنه علامه

Just because you don't want to admit it doesn't mean it's not happening.
فقط لأنك لا تريد أن نعترف أنه لا يعني أن هذا لا يحدث.

And it was always you trying to tell me what to do. It's not happening this time.
لطالما سعيت للتأمر عليّ، وهذا لن يحدث هذه المرة

I mean, I think it is, but I don't want to be a woman who thinks a thing is happening that's not happening.
لكنني لا أريد أن أكون من النساء اللواتي يعتقدن شيئاً ما سيحدث بينما هو لن يحدث

My pops wants me to take over the diner, but that's not happening.
أهلي يريدونني أن أدير المطعم ولكن هذا لن يحدث

Well, you guys are all insane, so that's not happening.
حسناً . أنتم جميعكم مجانين لذا فإن هذا لن يحدث

Since it's not happening anytime soon, why don't your character and your character do it in the game?
بما أنه لن يحدث قريباً لما لا تقوم شخصيتك و شخصيتك أنت

Commander, I don't know what it is you have in mind, but it's not happening.
ايها القائد لا اعرف ماذا يدور في عقلك ولكنه لن يحدث

It won't be the first time I've had to tell a horny naked woman it's not happening tonight.
لن تكون المرة الأولى التى علي أن أقول لإمرأة عارية انه لن يحدث هذه الليلة.

But now that's not happening, so I can either wait until I fall in love again and possibly become a spinster or get it over with.
لكن الآن هذا لن يحدث لذا إما أن أستطيع الإنتظار لأقع بالحب مجدداً و ربما أصبح عانس أو أنتهي من ذالك

Yeah, the foot part's not happening.
حسنا، جزء القدمين لن يحدث ولا الامور الاخرى

Maybe it's not happening independently or spontaneously.
لربما هناك شيء يتحكم في تلك الجينات ربما لا يحدث هذا الشيء بشكل مستقل

The on to survive is to keep your head down and pretend it's not happening.
الطريقة الوحيدة للنّجاة هي أن تمشي مُطأطئ الرأس، وتتظاهر بأنّ ذلك لا يحدث.

Yeah, and the site requires the precinct captain to gain access, and that's not happening.
نعم، ويتطلب موقع منطقة قائد للوصول، وهذا لا يحدث.

Well, whatever the fuck it is, it's not happening.
حسنا، مهما كانت اللعنة هو عليه، فإنه لا يحدث.

And if it is happening, then it's not happening to me.
لا ، هذا لم يحدث وإذا كان يحدث, أنه لا يحدث لي

If it's not the lead story, it's not happening.
إنها ليست القصة الرئيسية , هذا لا يحدث

As tempting as that sounds, I think we both know that's not happening.
ذلك مُغري جدًا، ولكن كلانا يعرف أن ذلك لن يحصل