"'s only a" - Traduction Anglais en Arabe

• ليست سوى
• هي إلّا
• إنّها مُجرّد

It's only a cause when one knows where one is headed.
انها ليست سوى سبب واحد عندما يعرف الشخص اين يتجه.

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

Yeah, but it's only a matter of hours before Mason is able to counteract the worm and get the network back online.
نعم، ولكنها ليست سوى مسألة ساعات قبل ميسون قادر لمواجهة دودة والحصول على شبكة الانترنت مرة أخرى.

It's only a 2.7 on the Richter scale, but still I thought it prudent to call and check it out.
كما بيودوم. انها ليست سوى 2.7 على مقياس ريختر، ولكن لا يزال أعتقد أنه من الحكمة للاتصال والتحقق من ذلك.

If they stick around, it's only a matter of time before that changes.
إن بقيوا، فما هي إلّا مسألة وقت حتى يتغير ذلك الوضع.

It's only a game. It's make believe, okay?
أنها ليست سوى لعبة انها تجعلنا نؤمن حسنا؟

Once Menjivar starts crossing names off his "naughty" list, it's only a matter of time before he gets to you.
وبمجرد أن يبدأ Menjivar عبور أسماء خارج قائمته "مطيع"، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحصل لك.

No, sir, but it's only a matter of time.
لا، يا سيدي، ولكنها ليست سوى مسألة وقت.

If she's down there, it's only a matter of time before they find her.
إذا كانت هناك بألاسفل ، ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوها

If the Seelie scouts were able to find us here, it's only a matter of time before more dangerous enemies turn up.
إذا الكشافة سيلي تمكنوا من إيجادنا أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحضر الاعداء الاكثر خطورة

However, it is true that it's only a few neurons that make all the noise.
ومع ذلك، فمن الصحيح أنه ليست سوى عدد قليل من الخلايا العصبية التي تجعل من كل الضجيج.

Well, it's only a matter of time before I take over Gotham City.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

It's only a matter of time before they come busting through that door.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Millions of dollars in debt, and it's only a matter of time before they become insolvent.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Now, it's only a matter of time before your role in all of this is discovered.
الآن، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل اكتشاف دورك في كل هذا

Which means that it's only a matter of time before we find what we're looking for.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد ما نبحث عنه

It's only a matter of time before the Psyche Stone rips the information we want directly from your mind.
انها ليست سوى مسألة وقت قبل الحجر النفسي مزق المعلومات التي نريدها مباشرة من عقلك.

And it's only a matter of time before this thing rises.
وأنها ليست سوى مسألة وقت قبل يرتفع هذا الشيء.

And it's only a matter of time before they think of some way to test their theory.
وما هي إلّا مسألة وقت حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته.

Wonderful. She's fighting. It's only a matter of time before she comes out again.
بديع، إنّها تقاوم، وما هي إلّا مسألة وقت حتّى تفيق مجددًا.

It's only a matter of time before the fire sucks all the oxygen out of the room.
لا أحد يعرف أننا هنا في الأسفل. إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبلما يمتصّ الحريق كلّ الأكسجين من الغرفة.