"'s request" - Traduction Anglais en Arabe

• طلب
• لطلب
• بطلب
• طلبه
• طلبته
• الطلب المقدم
• الطلب الذي قدمته
• الطلب الذي وجهته
• الطلب الذي تقدمت به
• الطلب الذي قدمه
• الطلب الذي وجهه
• الطلب الموجه
• الطلب الوارد
• وبطلب
• على طلبها

The Panel's request for access to or a list of the materiel did not receive a positive response.
ولم يتلقَّ الفريق أي رد إيجابي على طلب بمنحه إمكانية الوصول إلى العتاد أو الاطّلاع على قائمة به.

The staff member's request for funding was not approved, resulting in no financial loss to the Organization.
ولم يحظ طلب الموظف بالحصول على تمويل بالموافقة، وهو ما أدى إلى عدم تعرض المنظمة لخسارة مالية.

It therefore fully supported the Commission's request that the Working Group should expedite its work on the model law.
وقال إن وفد بلده يؤيد لذلك تأييدا كاملا طلب اللجنة بأن يعجل الفريق العامل بإنجاز عمله المتعلق بالقانون النموذجي.

In particular, we want to reiterate support for Africa's request for two seats in the permanent category.
ونريد، على وجه الخصوص، أن نكرر الإعراب عن دعمنا لطلب أفريقيا الحصول على مقعدين في الفئة الدائمة.

She would like further details about the reasons behind that failure to comply with the General Assembly's request.
وقالت إنها تود الحصول على المزيد من التفاصيل عن الأسباب الكامنة وراء الفشل في الامتثال لطلب الجمعية العامة.

The Secretariat should take specific note of the General Assembly's request to reassess the situation.
ويتعين على الأمانـــة العامة أن تحيط علما بصفة خاصة بطلب الجمعية العامــــة إعادة تقييم الوضع.

Initially the visit was postponed at the Government's request pending the conclusion of the National Dialogue Conference in 2013.
وكانت الزيارة أجلت في بادئ الأمر بناء على طلب من الحكومة ريثما ينتهي مؤتمر الحوار الوطني في عام 2013.

Five new cases have also been submitted to the Court, including the General Assembly's request for an advisory opinion.
كما أن خمس قضايا جديدة قد قدمت إلى المحكمة، بما في ذلك طلب إصدار فتوى مقدم من الجمعية العامة.

We responded to Russia's request for comments on the draft at an earlier stage, and indeed submitted detailed comments.
وقد قمنا بالرد على طلب روسيا تقديم تعليقات على مشروع المعاهدة في مرحلة مبكرة، وبالفعل قمنا بتقديم تعليقات مفصلة.

It also wished to reiterate its appreciation to the many delegations that had supported Lebanon's request to have that paragraph added.
وأوضح أن وفده يرغب أيضاً في أن يكرر الإعراب عن تقديره للعديد من الوفود التي أيدت طلب لبنان إضافة هذه الفقرة.

He reiterates the High Commissioner's request for a working-level preparatory mission in advance of her visit.
ويكرر التأكيد على طلب المفوضة السامية بإرسال بعثة تحضيرية رفيعة المستوى على مستوى العمل قبل زيارتها.

The Tribunal therefore supported the buyer's request.
وعليه، أيدت الهيئة طلب المشتري في هذا الصدد.

China called on the United Nations system and its members to positively consider Nauru's request for technical and financial assistance.
وقد دعت الصين منظومة الأمم المتحدة والأعضاء فيها إلى النظر بشكل إيجابي في طلب ناورو الحصول على مساعدة تقنية ومالية.

Likewise, we would like to see a favourable response to Guinea's request, so that its political transition may have a better chance of success.
وبالمثل، نود أن نرى استجابة لطلب غينيا، لكي تتحسن فرص نجاح انتقالها السياسي.

There was, consequently, no basis for the author's request.
وبناءً على ذلك، فلا أساس لطلب صاحبة البلاغ.

The present report has been prepared pursuant to the Assembly's request.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة لطلب الجمعية.

The Governments of Azerbaijan, Iceland, Norway, Spain and Turkey had confirmed their support for Palestine's request for membership in the Organization.
وأكدت إسبانيا وأذربيجان وأيسلندا وتركيا والنرويج دعمها لطلب فلسطين بالعضوية في المنظمة.

As the author had changed his place of residence, he was unaware of the Court's request and did not reply on time.
ولما كان صاحب البلاغ قد غير محل إقامته، فإنه لم يعلم بطلب المحكمة ولم يرد عليه في حينه.

The problem is noted in the Government's reply to the Special Rapporteur's request for information as follows:
ولقد ذكرت هذه المشكلة في الرسالة التي وجهتها الحكومة إلى المقرر الخاص ردا على طلبه للمعلومات على النحو التالي:

This is consistent with the General Assembly's request in section II, paragraph 21 of resolution 63/250.
ويتسق هذا مع ما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 21 من الجزء الثاني، من القرار 63/250.

Finally, in view of the constraints and challenges faced by the country, Ghana supported Morocco's request for assistance.
وفي الختام، ونظراً إلى المعوقات والتحديات التي يواجهها البلد، أيدت غانا الطلب المقدم من المغرب للحصول على المساعدة.

The family's request for an autopsy was reportedly denied, and Mr. Sowaidi was buried on 8 November 2012.
وأفيد بأن الطلب الذي قدمته الأسرة لتشريح الجثة رُفض، ودُفن السيد سويدي في 8 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.

That was true for most of the States that had responded to the Secretariat's request for information, although many States had been silent on that point.
وأشار إلى أن نفس الأمر يسري على معظم الدول التي ردت على الطلب الذي وجهته الأمانة العامة لالتماس المعلومات، وإن كان كثير من الدول قد لزمت الصمت إزاء هذه النقطة.

The Tribunal avoided answering the question, holding that New Zealand's request was only for cessation.
وتفادت المحكمة الإجابة على السؤال، ورأت أن الطلب الذي تقدمت به نيوزيلندا تناول فقط الكف عن السلوك غير المشروع.

The Special Rapporteur's request to visit Iraq is still pending a response from the Government.
ولا يزال الطلب الذي قدمه المقرر الخاص لزيارة العراق بانتظار رد الحكومة.

Switzerland is currently preparing a reply to the Secretary-General's request to States to express their views on the subject.
وتعد سويسرا حالياً رداً على الطلب الذي وجهه الأمين العام إلى الدول لكي تبدي رأيها بشأن هذا الموضوع.

Some delegations suggested the insertion of language by which the Committee would have to seek the State party's observations on the Committee's request for interim measures.
واقترحت بعض الوفود إدراج صيغة يتعين على اللجنة بموجبها أن تلتمس من الدولة الطرف ملاحظاتها على الطلب الموجه من اللجنة بشأن اتخاذ تدابير مؤقتة.

The draft resolution's request to the Special Rapporteur to focus on aspects of those phenomena specified therein ran counter to the principle of respecting the independence of the mandate-holder.
وإن الطلب الوارد في مشروع القرار والموجه إلى المقرر الخاص بالتركيز على جوانب تلك الظواهر تتناقض مع مبدأ احترام استقلال صاحب الولاية.

Having been notified of the communication and the Committee's request for interim measures, the State party breached its obligations under the Protocol by executing the alleged victim before the Committee concluded its consideration of the communication.
وبعد أن أُخطرت الدولة الطرف بالبلاغ وبطلب اللجنة اتخاذ تدابير مؤقتة، أخلّت الدولة الطرف بالتزاماتها بموجب البروتوكول إذ هي أعدمت الضحية المزعومة قبل أن تفرغ اللجنة من النظر في البلاغ ومن دراسته.

Information provided in response to the Committee's request is contained in annex III below.
وترد في المرفق الثالث المعلومات التي تمت موافاة اللجنة بها ردا على طلبها.