"'ve become" - Traduction Anglais en Arabe

• أصبحت
• أصبحنا
• اصبحت
• أصبحتِ
• أصبحتُ
• صرت
• أصبحته
• أصبحتي
• أَصْبَحتُ
• أَصْبَحنا
• أصبحتم
• أصبحتى
• أصبحتَ
• اصبحوا
• أَصْبَحوا

If I'm not what I was when I was born, and I ain't what I've become instead... what the fuck am I?
إذا لم أكن ما أنا عليه عندما ولدت وأنا لست ما أصبحت عليه بدلًا من ذلك ماذا أكون بحق الجحيم؟

You've become something of a legend in the sparring pits.
لقد أصبحت شيئاً يقترب من الأسطورة في هذه الحفرة

I can imagine that that is the thing I've become.
يُمكنني أن أتصوّر أن هذا الشيء الذي أصبحت عليه.

Because we have risen so high, we've become a target.
لأننا أرتفعنا عالياً جداً لقد أصبحنا هدفاً ومصدر تهديد

Do you ever feel you've become the worst version of yourself?
هَل سبق ان َشعرت انك اصبحت أسوأ نسخةِ من نفسك؟

So you've become a cabinet minister's wife after all.
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً

I've become pretty familiar with this type of crime.
أصبحت متعودا على مثل هذا النوع من الجرائم

Mr Barrie, I understand you've become playmates of my grandchildren.
مستر باري، لقد أصبحت شريك فى اللعب مع أحفادي

I meant I'm not sure I like what you think you've become.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Stop persecuting the poor kid and look at who you've become.
وقف تعذيب هذا الطفل المسكين. انظر ما كنت قد أصبحت.

You've become famous. I always said you'd make it.
لقد أصبحت مشهورا كنت أقول دائما أنك ستنجح

You expect the world to adjust to the distortion you've become.
أنت تريد من العالم أن يتقبل الحالة التي أصبحت بها

By helping some people you think you've become a messiah.
من خلال مساعدة بعض الناس تظن انك أصبحت صالح

He was told me how you've become so much more optimistic.
. لقد قال، أنه لا يُصدق أنك أصبحت بهذه الإجابية

We've become few in number, alone, against the rest of the world.
لقد قلّ عددنا، أصبحنا وحدنا ضدّ العالم أجمع

Get you gone before I forget how indulgent I've become.
عليك ان تذهب قبل ان انسى كبف اصبحت متسامحا

To show him what you've become would be devastating.
لأريه الحال الذي أصبحتِ عليه ، سيكون أمراً مُؤلماً بالنسبة له

April, is it possible that I've become part of that pattern ?
آبريل، هل من الممكن أنّي أصبحتُ جزءاً من هذا النمط السلوكي؟

I've been coming down here a lot lately. I guess I've become as obsessed with the future as he once was.
كنت آتي لهنا كثيرًا مؤخراً أعتقد أنّي صرت مهووس بالمستقبل

But relieved to see what an honorable man you've become.
ولكن ارتحت لرؤية الرجل الشريف الذي أصبحته

We're at war, kiddo, and you've become an unreliable partner.
نحن في حالة حرب يا عزيزتي, وأنتِ قد أصبحتي شريكة غير جديرة بالثقة.

And I've become acutely aware of our company's internal struggles.
وأنا أَصْبَحتُ مدركَ بحدّة صراعات شركةِنا الداخلية.

Because we've shed our sweat and our blood in this land from sunup to sunset, we've become part of it.
لأن أرقنَا دمَّنا وتَعرّقَ في هذه الأرضِ. . مِنْ شروقِ الشمس إلى الغروبِ نحن أَصْبَحنا نَفْصلَه.

If you need a prop to prove how cultured you've become, get a handbag.
للقاء أهلكم في عيد الشكر. إذا كنتم بحاجة لركيزة لإثبات كم أصبحتم مثقفين،

Seeing the kind of woman you've become, knowing that I had something to do with it, it's as rewarding as if I had a child of my own.
لترى أى نوع من النساء أصبحتى انتى بمعرفة أن لدى شيئ فهو يكفى كانى أمتلك طفل

You've become a true hero in a way I never could.
فقد أصبحتَ بطلاً حقيقيّاً بشكل لمْ أتمكّن منه قطّ

It's like the Mexican has become the Man, and I've become the Mexican.
وكأن المكسيكين اصبحوا الرجال وانا المكسيكي

I suppose they've become sort of parent figures for him.
أَفترضُ بأنّهم أَصْبَحوا زي ابوية