"'ve told me" - Traduction Anglais en Arabe

• لقد قال لي
• لقد أخبرتني
• لقد قلت لي
• أخبرتني به
• قلته لي
• قلتي لي
• اخبرتنى
• لقد أخبرتيني
• كان ليخبرني
• أخبرتَني
• من أنّك أخبرتني
• قلتها لي

Could've told me that downstairs.
هل يمكن لقد قال لي أنه في الطابق السفلي.

They've told me that one of these costs double the price of the other one, so I suppose we could try and guess which one.
لقد قال لي أن واحدا من هذه التكاليف ضعف السعر من الآخر، لذلك أفترض يمكن أن نحاول وتخمين أي واحد.

You've told me what you want, but you want to know what I want?
لقد أخبرتني بما تريده، ولكن أتريد معرفة ما أريده؟

At any point you could've told me that you were just using me.
عند أي نقطة يمكن أن لقد قلت لي أن كانت مجرد استخدام لي.

Is there anything you've told me that's even remotely true?
هل هنالك أي شيء أخبرتني به يمت للصدق بصلة؟

It doesn't happen very often, but everything you've told me is true.
لا يحدث ذلك في الكثير من الأحيان لكن كل ما قلته لي حقيقي

Yeah, I wish you would've told me about the, uh, fingerprinting, too.
نعم، آمل لو قلتي لي بشأن أخذ البصمات ايضاً

From all you've told me these last weeks, I should say it could mean... any one of a number of quite unpleasant things.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

She should've told me if she was moving.
وقالت انها ينبغي لقد قال لي إذا كانت تتحرك.

You should've told me you live in the ghetto.
يجب عليك لقد قال لي كنت تعيش في الحي اليهودي.

Yeah, you should've told me you didn't have any money.
نعم، أنت ينبغي لقد قال لي لم يكن لديك أي أموال.

You know, you guys could've told me.
أنت تعرف، يا رفاق يمكن لقد قال لي.

You should've told me you were coming.
هل ينبغي لقد قال لي كنت المقبلة.

I'm your best friend, you've told me your whole life.
انا صديقك المفضل,لقد أخبرتني عن حياتك كلها.

You've told me to keep my hands off of her for three years.
لم تكن غير معلنة لقد أخبرتني بأن ابتعد عنها لـ3 سنوات

We get everyone else out of the store first, and what you've told me remains a secret between the two of us.
أن نخرج الجميع خارج المتجر أولا لقد أخبرتني سوف تبقي السر بيننا نحن الاثنين

Speaking of which, are we going to address the fact that almost everything you've told me in the last few days, you've told me for the very first time?
ومن الذي نتحدث عنه، هل سنعالج هذه الحقيقة أن كل شيء تقريبا كنت قد قال لي في الأيام القليلة الماضية، لقد قلت لي للمرة الأولى؟

You know, you've told me that haircut story before.
كما تعلمون، لقد قلت لي أن قصة شعره قبل.

From everything you've told me about her she'd rather murder me than speak. Oh... first she'd torture you in some horrible way, then she'd murder you.
من كلّ شيء أخبرتني به حولها، ستُفضّل أن تقتلني بدلاً من التحدث إلي. أوّلاً سوف تعذّبك بطريقةٍ فظيعة ما ومن ثمّ تقتلك.

But from what you've told me,it appears that someone wanted them both dead.
لكن مما قلته لي فإن هناك من يريدهما ميتين

What you've told me this yoga instructor sounds like a really interesting person.
تذكرين عندما قلتي لي أن معلم اليوجا يبدو شخصا مثيرا جدا

Well, I think you've told me all I want to know.
اعتقد انك اخبرتنى بكل ما اريد معرفته

You've told me you've always wanted a pristine, unspoiled place to live out your days in peace.
لقد أخبرتيني دوماً أنكِ لطالما أردتِ مكاناً أصيلاً غير مُشوش لم يتم العبث به لتقضي به آخر أيام حياتك في سلام

A friend would've-would've told me about the elevator.
صديقي كان ليخبرني بخصوص المصعد

From what you've told me, you've spent a lot of time and effort trying to fit in here, but it hasn't worked; you've got one friend, and you pay him rent.
مِنْ الذي أخبرتَني به صَرفتَ الكثير مِنْ الوقتِ و الجُهد بالمحاولُة بالتأقلم هنا لَكنَّه لم ينفع أنت لديك

I'm not sure you've told me the entire truth about this situation.
لست متأكد من أنّك أخبرتني بالحقيقة الكاملة حول هذا الوضع.

Because I don't really believe a word you've told me.
لأنني لا أصدق حقاً أي كلمة قلتها لي.