"Akha" - Traduction Anglais en Arabe

Shan, Lahu and Akha villagers were often simply told that their land was confiscated and that they had to leave their houses.
وغالبا ما قيل ببساطة للقرويين في شان ولاهو وأكا إن أراضيهم قد صودرت وإنه يتعين عليهم مغادرة بيوتهم.

The first two films were produced in Akha and Wa, languages spoken in Thailand and China, respectively.
وتم إنتاج أول فيلمين بلغة الأكها ولغة الوا المتخاطب بهما في تايلند والصين تباعا.

Nine distinct hill tribes living mainly in the mountains of the northern and upper central regions of Thailand include the Karen, Hmong, Mien, Akha, Lahu, Lisu, Lua, Khmu and Mlabri.
وتتكون تسع قبائل مميزة تقيم أساساً في جبال المنطقتين الشمالية والوسطى العليا من الكارين والهمونغ والميين والأكها واللاهو والليسو واللوا والكومو والملابري.

(c) Two Akha girls (aged 15 and 16 years) were reportedly taken away by army troops and continuously raped for six days.
)ج( أُفيد بأن أفراد الجيش اقتادوا فتاتين من أكا " تبلغان من العمر ٥١ و٦١ سنة( واغتصبوهما باستمرار طيلة ستة أيام.

Ana, a member of the Akha ethnic minority, was reportedly forcibly taken for portering work in February 1995, after some 800 soldiers entered his village in Tachilek township.
٠٥٢- فقد قيل إن آنا، المنتمي إلى أقلية " اﻵخا " العرقية اﻹثنية قد اقتيد بالقوة ليقوم بأعمال العتالة في شباط/فبراير ٥٩٩١، بعد أن دخل ٠٠٨ جندي قريته في بلدة طاشيليك.

Testimonies were received about 16 rape incidents, involving 25 women (19 Shan, 1 Akha, 1 Palaung and 4 Kayin women).
ووردت شهادات عن حصول 16 حادثة اغتصاب شملت 25 امرأة (19 امرأة من شان وواحدة من بالونغ و 4 نساء من كايين).

Pga K'nyau (Karen), Hmong, Mien, Lisu, Lahu, Akha
Pga K ' nyau (Karen), Hmong, Mien, Lisu, Lahu, Akha

(d) A 25-year-old Akha man was reportedly kicked to death by SLORC soldiers since he was unable to carry his load of mortars because he was suffering from malaria.
)د( أُفيد بأن جنود مجلس الدولة لاعادة القانون والنظام ركلوا رجلاً من أكا يبلغ من العمر ٥٢ سنة ﻷنه كان عاجزاً عن نقل حمولته من مدافع الهاون ﻷنه كان مصاباً بالملاريا.

The workshop provided a forum for discussion of issues related to ethnic groups, including lessons learned from the gender and HIV/AIDS awareness programme for the Akha population in the northern provinces.
وكانت حلقة العمل بمثابة المنتدى لمناقشة المسائل ذات الصلة بالمجموعات العرقية، بما في ذلك الدروس المستفادة من برنامج توعية شعب أخا، في المحافظة الشمالية، في مجال الشؤون الجنسانية وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Members of the Akha ethnic group, who mainly live in the northern provinces of Phongsaly, Luang Nam Tha, Oudomxay and Bokeo, seem to regard giving birth to twins as a misfortune and believe that twins are demons or ghost children who have to be killed instantly after birth.
Members of the Akha ethnic group, who mainly live in the northern provinces of Phongsaly, Luang Nam Tha, Oudomxay and Bokeo, seem to regard giving birth to twins as a misfortune and believe that twins are demons or ghost children who have to be killed instantly after birth.

In a recent case in Phongsaly province in November 2009, new-born twins from the Akha ethnic group were reportedly given up for adoption to foster parents outside the village to prevent any violence being perpetrated on the infants.
In a recent case in Phongsaly province in November 2009, new-born twins from the Akha ethnic group were reportedly given up for adoption to foster parents outside the village to prevent any violence being perpetrated on the infants.

Akha 0.74% 7.01% The Fertility and Birth Spacing Survey (1995) shows that among ever-married women, 40 percent have had no education, 26 percent had primary schooling of which only 12 per cent graduated.
وتبين الدراسة الاستقصائية للخصوبة والمباعدة بين الولادات (1995) أنه من بين النساء المتزوجات، لم تحصل نسبة 40 في المائة على تعليم، وحصلت نسبة 26 في المائة على تعليم إبتدائي ولم تتخرج منهن إلا نسبة 12 في المائة.

Mi Aul, aged 15, and Mi She, aged 16, from the Akha ethnic minority, had reportedly been taken from a village in Mong Hsat by members of the tatmadaw to perform portering duties in April 1995 and were allegedly raped repeatedly for six nights. They were reportedly released after paying bribes.
١٥٢- وأفادت التقارير بأن مي آوْل، وعمرها ٥١ عاما، ومي شي، وعمرها ٦١ عاما، وهما من أقلية " آخا " اﻹثنية، قد أخذتا من قرية في مونغ هسات، على أيدي أفراد من التماتمادو للقيام بأعمال العتالة في نيسان/أبريل ٥٩٩١، وقيل إنهما تعرضتا للاغتصاب المتكرر ست ليال، وأفادت التقارير بأنه أطلق سراحهما بعد دفع الرشاوى المطلوبة.

Out of the surveyed population, 53 percent were ethnic Lao (main Lao), 11 percent Khmu, 10 percent Phutai, seven percent Hmong, 2.88 percent Lue, 2.03 percent Katang, 1.97 percent Mahkong and 1.64 percent Akha.
ومن بين السكان الذين شملهم المسح، كانت نسبة 53 في المائة من اللاو الإثنيين (اللاو الرئيسيين)، ونسبة 11 في المائة من الخمو، ونسبة 10 في المائة من الفوتاي، ونسبة 7 في المائة من الهمونغ، ونسبة 2.88 في المائة من اللو، ونسبة 2.03 في المائة من الكاتانغ، ونسبة 1.97 في المائة من المهكونغ ونسبة 1.64 في المائة من الأخا.