"Blantyre" - Traduction Anglais en Arabe

• بلانتير
• بلانتاير

One of the crucial Protocols signed at the 2001 Blantyre Summit is the Protocol against Corruption.
يمثل بروتوكول مكافحة الفساد أحد البروتوكولات المهمة التي وقعت في قمة بلانتير في عام 2001.

Mr. Alufisha was handcuffed and taken to Blantyre Police Station.
وقد كُبلت يداه واقتيد إلى مركز شرطة بلانتير.

At the closure of the hearing, Mr. Alufisha was taken to Chichiri Prison in Blantyre, where he remains.
7- وفي ختام جلسة الاستماع، اقتيد السيد ألوفيشا إلى سجن شيشيري في بلانتير حيث يوجد حالياً.

His family has been able to afford to travel to Blantyre to visit him only once or twice each year since 2004.
ولم يكن بمقدور أسرته تحمل تكاليف السفر إلى بلانتاير لزيارته إلا مرة واحدة أو مرتين اثنتين كل عام منذ عام 2004.

He was transferred to Chichiri Prison in Blantyre on that day where he has been detained ever since.
ونُقل إلى سجن تشيتشيري في بلانتاير في ذلك اليوم حيث ظل محتجزاً منذ ذلك الحين.

Upon his arrest, Mr. Odillo was informed that he was being investigated by the Blantyre Police.
وعند إلقاء القبض عليه، أُعلم بأن شرطة بلانتير تجري تحقيقاً بشأنه.

There he waited for 30 minutes for the Blantyre Police to arrive.
وهناك انتظر لمدة 30 دقيقة حتى وصلت شرطة بلانتير.

The Principal Registry of the High Court is in Blantyre in the Southern region.
ويقع القلم الرئيسي للمحكمة العليا في بلانتير في المنطقة الجنوبية.

After approximately two weeks of custody at Blantyre Police Station, Mr. Alufisha was taken to Blantyre Magistrates Court for a preliminary hearing where he was charged with murder under section 209 of the Penal Code of Malawi.
6- وبعد قرابة أسبوعين من الاحتجاز في مركز شرطة بلانتير، مَثُل السيد ألوفيشا أمام محكمة بلانتير الابتدائية في جلسة استماع أولية حيث وُجهت له تهمة القتل بموجب المادة 209 من قانون العقوبات في ملاوي.

In accordance with its mandate, the LEG held its nineteenth meeting in Blantyre, Malawi, from 14 to 17 March 2011.
64- وعقد الفريق، وفقاً لولايته، اجتماعه التاسع عشر في بلانتير بملاوي، في الفترة من 14 إلى 17 آذار/مارس 2011.

In accordance with its mandate, the LEG held its nineteenth meeting in Blantyre, Malawi, from 14 to 17 March 2011.
54- وعقد الفريق، وفقاً لولايته، اجتماعه التاسع عشر في بلانتير بملاوي، في الفترة من 14 إلى 17 آذار/مارس 2011.

6. At around 10.30 a.m., the police officers from the Blantyre Police station arrived and took Mr. Odillo away in a police vehicle.
6- وفي حوالي الساعة العاشرة والنصف صباحاً، وصل رجال شرطة من مخفر شرطة بلانتير وأخذوا السيد أوديلو في سيارة شرطة.

Mr. Odillo was then escorted by the Blantyre police to his house, where they arrived at approximately 1.00 p.m. Mr. Odillo's wife, pregnant at the time, answered the door and the police officers pushed her into the house.
ومن ثم اصطحبت شرطة بلانتير السيد أوديلو إلى منزله حيث وصلوا قرابة الساعة الواحدة بعد الظهر. وردت زوجة السيد أوديلو التي كانت حامل آنذاك على الباب ودفع رجال الشرطة الزوجة إلى داخل المنزل.

9. At this point, the police officers took Mr. Odillo, his brother and his father to the Blantyre Police Station.
9- وعندئذ اقتاد رجال الشرطة السيد أوديلو وشقيقه ووالده إلى مخفر شرطة بلانتير.

At around 11.00 a.m., Mr. Odillo was taken back to the Blantyre Police Station and then to the Chichiri Prison in Blantyre, where he remains to date.
وفي حدود الساعة الحادية عشرة صباحاً، أُعيد السيد أوديلو إلى مخفر شرطة بلانتير ثم إلى سجن شيشيري في بلانتير حيث لا يزال يقبع حتى هذا اليوم.

37. After the hearing, Mr. Chinseche was taken to Chichiri Prison in Blantyre, where he remains.
37- وبعد جلسة الاستماع، اقتيد السيد شينسيشي إلى سجن شيشيري في بلانتير حيث بقي فيه.

In urban antenatal women in Blantyre, Malawi, the prevalence rate increased from less than 5 per cent in 1985 to over 30 per cent in 1997.
وزاد معدل انتشار الإصابة لدى نساء المناطق الحضرية اللائي يوشكن على الوضع في بلانتاير بملاوي من أقل من 5 في المائة في عام 1985 إلى أكثر من 30 في المائة في عام 1997.

A field office was opened in Blantyre in 2003 with responsibility for ensuring protection and assistance delivery to refugees in the newly-opened Luwani camp.
وقد افتتح مكتب ميداني في بلانتاير في عام 2003 أُنيطت به مسؤولية ضمان توفير الحماية وتقديم المساعدة للاجئين في مخيم لواني الذي أُنشئ حديثاً.

At the Blantyre Summit of Heads of State and Government, the Southern Africa Development Community ( SADC) adopted a declaration, which, inter alia, calls on member States to adopt national policies on the prohibition of anti-personnel landmines, on accession to the Ottawa Convention and on the allocation of resources for demining activities in the countries affected in the region.
ففي قمة بلانتاير لرؤساء الدول والحكومات، اعتمد مؤتمر التنسيق الإنمائي في الجنوب الأفريقي إعلانا دعا الدول الأعضاء، في جملة أمور، إلى اعتماد سياسات وطنية بشأن حظر الألغام المضادة للأفراد، والانضمام إلى اتفاقية أوتاوا وتخصيص الموارد لأنشطة إزالة الألغام في البلدان المتضررة في المنطقة.

They welcomed the outcome of the Southern African Development Community (SADC) summit held at Blantyre on 14 January 2002 and the normalization of relations between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
ورحبوا بالنتائج التي أسفر عنها مؤتمر قمة الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المعقود في بلانتاير في 14 كانون الثاني/يناير 2002، وبتطبيع العلاقات بين بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

360. The two reported cases of disappearance in Mozambique occurred in 1974. One concerned a doctor who was allegedly arrested in a hotel in Blantyre, Malawi, and taken first to Mozambique and then to the southern part of the United Republic of Tanzania.
360- وقعت حالتا الاختفاء في موزامبيق، المبلغ عنهما، في عام 1974، وتعلقت إحداهما بطبيب قيل إنه قبض عليه في فندق بلانتاير في ملاوي وأنه أُخذ في بداية الأمر إلى موزامبيق ثم إلى الجزء الجنوبي من جمهورية تنـزانيا المتحدة.