"Chaldean" - Traduction Anglais en Arabe

• الكلدانية
• والكلدان

François Yakan, Vice Spiritual Leader of the Chaldean Community
فرانسوا يكن، نائب رئيس الطائفة الكلدانية

In 2005, UNHCR offered various nongovernmental organizations, such as Caritas Lebanon and the Chaldean church, limited funding for the programmes which provide services to the Iraqi refugees and the asylumseekers.
في العام 2005 قدمت المفوضية لعدد من الجمعيات الأهلية كمؤسسة كاريتاس والكنيسة الكلدانية تمويل محدود من أجل برامج تطال العراقيين اللاجئين وملتمسي اللجوء.

I'm thinking maybe he was like a Chaldean.
أعتقد هو ربما كان كلداني *الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية*

We should like to point out that the Academy of the Syriac Language was not abolished, but was incorporated into the Iraqi Academy of Science as one of its divisions. Furthermore, Revolution Command Council decree No. 251 of 1972 accorded cultural rights to the Assyrian and Chaldean Syriac-speaking minorities and the State has not practised any discrimination or strict government control, as alleged by the Special Rapporteur.
نود أن نوضح أن اﻷكاديمية السريانية لم يتم الغاؤها، بل تم دمجها مع المجمع العلمي العراقي كدائرة ضمن دوائره، وقد منح قرار مجلس قيادة الثورة رقم ٢٥١ لعام ٧٢١٩ الحقوق الثقافية لﻷقليات الناطقة باللغة السريانية من اﻷثوريين والكلدان ولم تمارس الدولة أي تمييز أو هيمنة صارمة كما يزعم المقرر الخاص.

3. Revolution Command Council Decree No. 251 of 1972 according cultural rights to the Syriac-speaking Assyrian and Chaldean minorities;
٣- قرار مجلس قيادة الثورة رقم ١٥٢ لعام ٢٧ حول منح الحقوق الثقافية لﻷقليات الناطقة باللغة السريانية من اﻵثوريين والكلدان.

11. On 26 April, the Chaldean Catholic Archbishop of Kirkuk, Louis Sako, chaired a conference in Kirkuk with the theme " Building bridges for peace " .
11 - وفي 26 نيسان/أبريل، ترأس المطران لويس ساكو، كبير أساقفة مطران كنيسة كركوك الكلدانية الكاثوليكية مؤتمرا في كركوك تحت شعار " بناء جسور للسلام " .

The first of these is that several of the denominations included by Decree 60 L.R. are not represented in Lebanon (the Ismaili denomination and the Aleppo and Damascus Synagogues), and the second is that the Catholic denominations (Maronite, Melkite Greek Catholic, Armenian Catholic, Syrian Catholic, Latin and Chaldean) recognize a uniform personal status law applicable to all of them in Lebanon.
غير ممثّلة في لبنان ( الطائفة الإسماعيلية وكنيسي حلب ودمشق)، والثاني هو أن الطوائف الكاثوليكية، وعددها ست طوائف (هي الطائفة المارونية، طائفة الروم الكاثوليك الملكية، الطائفة الأرمنية الكاثوليكية، الطائفة السريانية الكاثوليكية، الطائفة اللاتينية والطائفة الكلدانية) تعتمد قانون أحوال شخصية واحد يطبَّق عليها جميعاً في لبنان.