"Cyprus" - Traduction Anglais en Arabe

• قبرص
• وقبرص
• لقبرص
• القبرصية
• بقبرص
• القبرصي
• القبارصة
• وبولندا
• الجزيرة
• سايبرس
• قُبرص
• آيسلندا
• مارشال
• فقبرص
• سايبروس

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص

Statements were made by Turkey and Cyprus about the document.
وأدلى ممثل كل من تركيا وقبرص ببيان بشأن الوثيقة.

Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
العام من الممثل الدائم لقبرص لدى اﻷمم المتحدة

Letter from the representative of Cyprus to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص

However, earlier in his speech, he had claimed that the Cyprus problem had entered its fortieth year.
غير أنه زعم، في موضع سابق من خطابه، أن مشكلة قبرص قد دخلت عامها الأربعين.

Cyprus had also transposed a number of European Union (EU) directives.
وأدرجت قبرص عدداً من توجيهات الاتحاد الأوروبي في قانونها الوطني.

Cyprus considered that the provisions of the Convention were largely met by national law and practice in that field.
وترى قبرص أنها تفي بأحكام الاتفاقية إلى حد كبير من خلال القوانين والممارسة الوطنية في هذا المجال.

Therefore, Cyprus could not yet commit to ratifying that Convention.
وبالتالي، يتعذر على قبرص الالتزام بالتصديق على هذه الاتفاقية.

There is no clearer example of that than Cyprus itself.
ولا يوجد نموذج أكثر وضوحا لذلك من قبرص نفسها.

Cyprus, Mauritius and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت قبرص وموريتانيا ونيكاراغوا إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Its relations with the Cyprus police have been positive and constructive.
وما برحت القوة تقيم علاقات إيجابية وبنّاءة مع شرطة قبرص.

Subsequently, Cyprus and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
وانضمت فيما بعد أوغندا وقبرص الى مقدمي مشروع القرار.

All persons resident in the Turkish Republic of Northern Cyprus enjoy these rights and freedoms irrespective of origin or creed.
ويتمتع جميع اﻷشخاص المقيمين في الجمهورية التركية لقبرص الشمالية بهذه الحقوق والحريات بصرف النظر عن أصلهم أو عقيدتهم.

The Greek Cypriot Administration does not represent in law or in fact the Turkish Cypriots and Cyprus as a whole.
والإدارة القبرصية اليونانية لا تمثل القبارصة الأتراك كما لا تمثل قبرص ككل، سواء من حيث القانون أو الواقع.

Regarding Europe, the Council examined issues relating to Cyprus and Kosovo.
وفيما يتعلق بأوروبا، نظرا المجلس في مسائل تتعلق بقبرص وكوسوفو.

It should also be reiterated that, following the referenda, the Turkish Cypriot side has maintained its vision and quest for a settlement in Cyprus.
ويجدر كذلك التأكيد مجددا على أن الجانب القبرصي التركي ما برح يضع نصب عينيه في أعقاب الاستفتاء التوصل إلى تسوية في قبرص.

In the last fifteen years, a large number of Cyprus Roma have relocated to the government controlled area of the Republic.
وفي السنوات الخمس عشرة الأخيرة انتقل عدد كبير من الروما القبارصة إلى المنطقة الواقعة تحت السيطرة الحكومية في الجمهورية.

Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves with this statement. Iceland and Liechtenstein also align themselves with this statement.
وقد أعربت استونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص وليتوانيا وهنغاريا عن تأييدها لهذه الكلمة وأعربت أيسلندا وليختنشتاين أيضا عن تأييدها للكلمة.

This roughly corresponds to the presence of the United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) in the island.
وهي مدة مماثلة تقريبا لمدة وجود قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، في تلك الجزيرة.

That'll be between you, me and all the gay men of Cyprus.
سيكون هذا بينك وأنا وكل رجال سايبرس الشواذ

The Committee welcomes the decision of the Central Committee for the implementation of the Convention to give priority in 2003 to the design of a databank on the situation of children in Cyprus and regrets that this has not yet been given sufficient attention.
وتُرحِّب اللجنة بقرار اللجنة المركزية لتنفيذ الاتفاقية بإيلاء الأولوية عام 2003 لتصميم قاعدة بيانات عن حالة الأطفال في قُبرص وتأْسَف لأنَّ هذا الأمر لم يمنح بعد ما يستحقه من عناية كافية.

If the recommended procedure had been adopted at an earlier stage, the Committee would not shortly be holding a dialogue with Cyprus, and would not recently have had dialogues with Iceland or on the first initial report from Belgium.
ولو كان الإجراء الموصى به قد اعتمد في مرحلة سابقة، لما كانت اللجنة ستجري قريبا حوارا مع قبرص ولما كانت قد أجرت مؤخرا حوارا منع آيسلندا أو حوارا بشأن أول تقرير أولي مقدم من بلجيكا.

33. Financing of the United Nations peace-keeping force in Cyprus [131].
افتتاح المناقشة العامة: البرازيل جزر مارشال

The Republic of Cyprus, in accordance with international law, remains territorially integral.
فقبرص لا تزال جمهورية موحدة قانونا بموجب أحكام القانون الدولي.

We picked up his car parked outside a strip mall in Cyprus.
لقد أحضرنا سيارته التي كانت مركونة أمام مجمع تجاري في "سايبروس".