"His Highness" - Traduction Anglais en Arabe

• صاحب السمو
• سمو
• سموه
• لسمو
• جلالته
• لصاحب السمو
• جلالة
• سموّه
• لسموه
• فخامته
• لسموّه
• صاحب السعادة
• صاحب السّمو
• الاخ الكبير
• السمو الشيخ

His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber al-Sabah, Amir of Kuwait.
صاحب السمو الشيخ جابر اﻷحمد الصباح أمير دولة الكويت

His Highness Sheikh Maktoum Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the United Arab Emirates and Ruler of Dubai;
صاحب السمو الشيخ مكتوم بن راشد آل مكتوم نائب رئيس دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, addressed the General Assembly.
ألقى سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة.

His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad AlAhmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, was escorted from the rostrum.
اصطُحب دولة سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

In 1962, when Samoa became the first Pacific island country to achieve full independence, His Highness was appointed head of State.
وفي عام 1962، عندما أصبحت ساموا أولى بلدان جزر المحيط الهادئ التي تحقق الاستقلال الكامل، عُيِّن سموه رئيسا للدولة.

His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Amir of Qatar; and
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

Congratulations to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah, Amir of Kuwait, on his recovery and safe return home
تهنئة حضرة صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الصباح أمير دولة الكويت بالشفاء وسلامة العودة إلى أرض الوطن

Long live His Highness the late Malietoa Tanumafili II.
عاشت ذكرى صاحب السمو الراحل ماليتوا تانومافيلي الثاني.

Majesty, His Highness doesn't have the constitution for alcohol.
صاحب الجلالة، صاحب السمو ليس لديها دستور للكحول.

His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, addressed the General Assembly.
ألقى سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت، كلمة أمام الجمعية العامة.

Address by His Highness Sheikh Abdulla bin Khalifa Al Thani, Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Qatar
خطاب سمو الشيخ عبد الله بن خليفة آل ثاني، نائب رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية في قطر

His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Heir Apparent of the State of Qatar, addressed the General Assembly.
ألقى سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، ولي عهد دولة قطر، كلمته أمام الجمعية العامة.

Address by His Highness Sheikh Naser AlMohammad Al-Ahmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
خطاب سمو الشيخ ناصر المحمد الأحمد الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت.

His Highness Sheikh Naser Al-Mohammad AlAhmad Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait, was escorted from the rostrum.
اصطحب سمو الشيخ ناصر الـمحمد الأحمد الصباح، رئيس مجلس الوزراء في دولة الكويت، من المنصة.

His Highness also called for setting up a sea lift in which all the Arab countries would participate in order to transport humanitarian assistance to the Gaza Strip as soon as possible.
كما دعا سموه إلى إقامة جسر بحري تشارك فيها جميع الدول العربية لنقل المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة في أسرع وقت ممكن.

His Highness then thanked and praised you for the valuable efforts you are continuing to make, and expressed the hope that the inspection teams would carry out their tasks as quickly as possible so as to pave the way for the lifting of the sanctions imposed on our brothers and sisters in Iraq.
كما تمنى سموه أن تنجز فرق التفتيش مهامها المرجوة في أسرع وقت ممكن تمهيدا لرفع العقوبات عن الشعب العراقي الشقيق.

I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.
أدعو الممثلين إلـى الوقوف مع التــزام الصمت لمــــدة دقيقــــة تأبينــا لسمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح.

The members of the Asian Group also extend our heartfelt condolences to the bereaved family of His Highness in their hour of grief.
كما يقدم أعضاء المجموعة الآسيوية تعازينا الحارة لأسرة جلالته في أوقات حزنها.

Address by His Excellency Shaikh Mohamed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain and Special Envoy of His Highness the Amir of the State of Bahrain
خطاب سعادة الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة، وزير خارجية البحرين والمبعوث الخاص لصاحب السمو أمير دولة البحرين

No law may be enacted unless it has been approved by both the Consultative Council and the Chamber of Deputies, or the National Assembly, as the case may be, and has been ratified by His Highness the King;
ولا يصدر قانون إلا إذا أقره كل من مجلس الشورى والنواب أو المجلس الوطني بحسب الأحوال وصدق عليه جلالة الملك؛

You forgot His Highness' overalls, his T-shirt, and... of course, his pair of lucky drawers.
لقد نسيتِ أثواب سموّه الواقية، قمصانه،و .. بالطبع، اللباس التحتي الجالب للحظ

I wish to express my deep gratitude to His Highness for his kind generosity and hospitality in hosting this major Conference.
وأود أن أعرب عن امتناني الخالص لسموه على كرم سخائه وحفاوة ضيافته لهذا المؤتمر الكبير.

His Highness does everything in his power to suppress it.
فخامته يفعل كل شيء بمقدوره ليكبت هذا الأمر

Hair down there's not an option for His Highness.
. تسريحة الشعر ليست تناسب لسموّه

This morning I asked the Mademoiselle Sarah who was going to warn His Highness.
هذا الصباح طلبت من الآنسة "ساره" الذهاب لتحذير صاحب السعادة

His Highness has a special favor to ask.
صاحب السّمو لديه عرض خاص ... ليطلبه منكِ

My blood boils every time you call that eunuch'His Highness!
عندما اراك تقول الاخ الكبير الاخ الكبير