"I beg your pardon" - Traduction Anglais en Arabe

• أستميحك عذراً
• أستميحك عذرا
• استميحك عذرا
• عفوا
• عفواً
• معذرة
• استميحك عذراً
• معذرةً
• أستميحكِ عذراً
• أرجو المعذرة
• استسمحك عذرا
• أستميحك عذرًا
• أستمحيك عذرا
• استمحيك عذراً
• أستمحيكِ عذراً

I beg your pardon. Is this the uptown platform?
أستميحك عذراً هل هذا رصيف أعلي المدينة ؟

I beg your pardon... but my lady wants to be certain that she is waiting in the right chamber to meet the king.
أستميحك عذراً.. لكن سيدتي لازالت منتظرة هنا بهذه الغرفة لأجل لقاء الملك.

Oh, I beg your pardon, that was not a mullet, that was a blunt, layered flip.
أستميحك عذرا تلك لم تكن قصـة رجـال كـانت تلك قَصَّة قصيرة محنية الخصلات

I beg your pardon. You must have me confused with someone else.
استميحك عذرا لابد وانك اختلط عليك الامر مع شخص اخر

State Security. the infamous State Security. I beg your pardon?
السيد جيرارد, من أمن الولاية, نعم, امن الدولى السئ السمعة عفوا ؟

- I beg your pardon, I said... - I heard you.
عفواً ، لقد قلت - لقد سمعت ما قلته -

I beg your pardon, sir. Before I'd accept such a command... I'd resign my commission.
معذرة ، و لكن قبل ان أقبل هذا الامر اننى أقدم استقالة لجنتى

I beg your pardon, my Lord, but have I not proved to you my friendship?
استميحك عذراً يا سيدي لكن ألم أثبت لك صدق صداقتي؟

I beg your pardon Colonel, that is not a Geisha's custom.
أستميحك عذراً أيها العقيد هذه ليست من عادات الغايشا

I beg your pardon, sir, but do you know what he's talking about?
أستميحك عذراً يا سيدي هل تعرف عن ماذا يتحدث ؟

I beg your pardon, my Lord. I want to be a part...
أستميحك عذراً يا سيدي أريد أن أكون جزءاً...

- You're not a medical researcher. - I beg your pardon?
أنت لست باحثاً طبياً أستميحك عذراً ؟

Ah, I beg your pardon, I had no idea.
آه ، أستميحك عذرا لم يكن لدي فكرة.

I beg your pardon, sir. You were gone longer than we expected.
أستميحك عذرا يا سيدي ، ذهبت أطول مما كنا نتوقع

Sergeant major, I beg your pardon for entering your quarters without invitation.
رقيب أول، استميحك عذرا لدخولي مسكنك دون دعوة

I beg your pardon. When did you say you first met this Miss Froy?
عفوا, متى رأيت الأنسة فروى لأول مرة ؟

- I beg your pardon, miss. But Mr. Gray asked me to bring you this letter when I got back from the station.
"عفواً سيدتي ، لقد طلب مني السيد "جراي أن أعطيك هذه الرسالة حين أعود من المحطة

- He'll tell you who's buried there. - I beg your pardon?
سيخبركم من الذى دفن هناك معذرة

Oh, I beg your pardon, I meant to say Chris Griffin.
استميحك عذراً .. قصدت أن أقول كريس جريفين

- I'm sure you're mistaken. - I beg your pardon?
أنا متأكدة أنّ الأمر قد اختلط عليك - معذرةً -

I'm really sorry. I didn't express myself properly. I beg your pardon.
أنا لم أوضح ما بداخلي بشكل صحيح, أستميحكِ عذراً

I beg your pardon, my Lord, but she demanded that I relay what follows... her words precisely... in spite of any protest you offered.
أرجو المعذرة سيدي لكنها طلبت مني أن أنقل ما يلي بكلماتها حرفياً على الرغم من أي احتجاج تقوم به.

- Edmund, I beg your pardon. - Yes, dear lady?
ادموند استسمحك عذرا نعم سيدتى

Two. I beg your pardon.
إثنان, أستميحك عذرًا

I beg your pardon, if you like the Wannop girl.
أستمحيك عذرا , إذا أنت تحب فتاة الوانوب

- I didn't. You're staying in my place. - I beg your pardon?
لم افعل , سوف تقيمين ببيتى استمحيك عذراً

Oh, I beg your pardon, ma'am.
أستمحيكِ عذراً يا سيّدتي