"عفوا" - Traduction Arabe en Anglais

• Excuse me
• Pardon me
• Oops
• I'm sorry
• You're welcome
• I beg your pardon
• - Sorry
• granted amnesty
• amnesties
• a pardon
• amnesty and
• an amnesty to
• were pardoned

And now, if you will kindly Excuse me, gentlemen.
والآن، إذا كنت سوف اترجى عفوا أيها السادة.

Excuse me, but this young man claims he's staying with you.
عفوا منك ، ولكن يدعي هذا الشاب انه يقيم معك.

Hey, Excuse me. Can you tell me where locker 206 is?
عفوا , هل يمكنك إخباري اين الخزنه رقم 206 ؟

Checkstand 1 is now open, taking all customers. Excuse me.
مكان الدفع الأول مفتوح الآن ويستقبل كل الزبائن عفوا

– Excuse me. – Yeah? Yeah, let me have a...
عفوا , نعم , عصير برتقال أريد عصير برتقال

So if you'll Excuse me, I have some library books to read.
لذلك إذا كان عليك عفوا ، لدي بعض كتب المكتبة للقراءة

Excuse me, but I'd like to say something, simply and clearly.
‫عفوا ، ولكنني أود أن أقول شيئا ‫ببساطة وبشكل واضح

And now I can finally return to my family a free man, so, if you'll Excuse me.
والآن أستطيع العودة أخيرا إلى عائلتي رجل حر، لذلك، إذا كان عليك عفوا.

Well, I'm an ass with a new bike that goes zero to 60 in 2.7 seconds, so if you'll Excuse me.
حسنا، أنا الحمار مع دراجة جديدة أن يذهب صفر إلى 60 في 2.7 ثواني ، حتى إذا كنت سوف عفوا.

Excuse me, does anyone mind if we talk about the car for a bit?
عفوا, لا أحد العقل إذا كنا نتحدث عن السيارة قليلا؟

Uh, Excuse me. Do you mind if I ask...
اه , عفوا هل تمانعين لو سالتك ..

Excuse me, sir. Would you like to check in?
. عفوا , سيدي هل تريد أن تحجز في الفندق ؟

Uh, Excuse me, Mr. Miller. Uh, where was your son's soccer game?
أه ، عفوا يا سيد ميلر اه ، أين كانت مباراة كرة القدم الخاصة بإبنك ؟

Oh, Excuse me for not being wild about going on a car-theft spree.
أوه، عفوا لعدم البرية عن الذهاب في موجة سرقة السيارات.

Excuse me if I don't take parenting advice from a woman who recorded herself having sex with her ex to get revenge on her best friend.
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق اعلم ذلك, ذلك كان خـطأ

Excuse me, gentlemen, I have to take this.
عفوا أيها السادة، لا بد لي من اتخاذ هذا.

Excuse me, sir, but we don't need these kids meddling in security matters.
عفوا, سيدى, لكن لا نريد للاطفال التدخل فى امور خاصه بالامن.

Well, Pardon me if it doesn't seem like much of a reward.
حسنا ، عفوا إذا كان لا يبدو مثل الكثير من مكافأة.

""Oops, can't say erection in front of the parents right. Oh God, I feel so weird"" huh?"
عفوا,لا أستطيع أن أقول الانتصاب أمام اهلي,أشعر بأني غريب,اهذا ما تقوله؟

Sir, I'm sorry, you know, where the intersection is ?
عفوا سيدي هل تعرف اين يوجد تقاطع طرق النهر؟

Jackie! You're welcome, buddy.
عفوا صديقي ، الآن أنت و أمك يمكنكما الذهاب

State Security. the infamous State Security. I beg your pardon?
السيد جيرارد, من أمن الولاية, نعم, امن الدولى السئ السمعة عفوا ؟

- I like two cheeseburgers, a large fries... - Sorry, but we don't have cheeseburgers here, sir.
اريد اثنان همبرجر بالجبن عفوا ولكننا لا نبيع الهمبرجر بالجبن هنا

The President subsequently granted amnesty to 40 of them in two separate decrees.
وفيما بعد منح الرئيس عفوا ﻟ ٤٠ من هؤلاء بموجب مرسومين منفصلين.

Since independence the President had issued 15 amnesties, while since 1997 over 200,000 people had been pardoned.
وقد أصدر الرئيس منذ الاستقلال 15 عفوا كما صدر العفو منذ عام 1997 عن 000 200 شخص.

He said Thein Tin had even been given a pardon three days before his death and released from his prison sentence because he had liver cancer.
وقال إن ثين تن قد منح عفوا قبل ثلاثة أيام من وفاته، وأعفي من عقوبة السجن الصادرة ضده ﻷنه كان يعاني من سرطان في الكبد.

Other measures announced included a partial amnesty and steps to improve the economy.
واتخذت تدابير أخرى أعلن عنها شملت عفوا جزئيا وخطوات من أجل النهوض بالاقتصاد.

It should be stressed that article 16 does not deprive the Court of jurisdiction, nor does it grant an amnesty to those under investigation.
ويجدر التشديد على أن المادة 16 لا تحرم المحكمة الجنائية الدولية من الولاية القضائية، كما أنها لا تمنح عفوا لمن يخضعون للتحقيق.

55. Ninety-nine children associated with the Justice and Equality Movement who were detained following the attack on Omdurman in May were pardoned by the President.
55 - أصدر الرئيس عفوا على 99 طفلا مرتبطين بحركة العدل والمساواة كانوا قد احتجزوا إثر الاعتداءات التي وقعت على أم درمان في أيار/مايو.