"excuse me!" - Traduction Anglais en Arabe

Now, if you'll excuse me, I have to be somewhere.
والآن إذا عذرتِني علي أن أكون في مكانٍ آخر

I think I should turn in. You'll excuse me?
أعتقد علي الذهاب إلى الفراش، إذا سمحتم لي؟

But I've got shopping to do if you'd excuse me?
لكن لدي تسوق علي القيام به، إذا سمحت لي؟

Excuse me. The whole world wants to know, who are you guys?
أعذروني ، العالم أجمع يريد أن يعرف من أنتم يا رفاق؟

Excuse me while I slip into something more comfy-wumfy.
إعذرني سوف أدخل لكي ارتدي ملابس مريحة ودافئة

Excuse me, sir, but I'd like to join the mission.
أرجو المعذرة يا سيدي ولكنني أريد الانضمام إلى المهمة

Excuse me, have you seen this woman around lately?
المعذرة، هل رأيتَ هذهِ المرأة هنا مؤخراً ؟

Uh, excuse me, Font, but if you don't mind, I need to speak with Russ in private for a moment.
آه، عفوا، الخط، ولكن إذا كنت لا تمانع، وأنا بحاجة إلى التحدث مع روس على انفراد للحظة واحدة.

- Okay. Excuse me, what movie are you shooting?
عفوًا، لكنْ ما هُو الفيلم الذي تُصوِرانهِ الآن؟

Excuse me, you wanna help us out and stop big data?
المعذرة، هل تُريد مُساعدتنا على إيقاف شركات جمع البيانات الكبيرة؟

Excuse me, I'd like a license to operate heavy machinery.
عفوا، أودّ الحصول على رخصة للعمل على الآلات الثقيلة

- The bats must have hit our transformer. - Excuse me.
ـ يبدو أن الخفافيش تمكنت من ضرب مُحولنا ـ المعذرة

Excuse me, I'm, uh, I'm looking for Emerson's office.
عفوا، أنا، آه، أنا أبحث عن مكتب إيمرسون.

Excuse me, Governor, can I speak to you, please?
عفواً أيتها القائدة هل استطيع التحدث معك ؟

And now, if you will kindly excuse me, gentlemen.
والآن، إذا كنت سوف اترجى عفوا أيها السادة.

Now, if you'll excuse me, I have work to do.
.الآن, لو عذرتيني , لديّ عملٌ علي القيامُ به

Don't go all soft on me now, mama. Excuse me, Mrs. O'Brien.
لا تكن ناعم معي الان , ماما اعذريني , سيده أوبرايان.

Anyway, just letting you know. Excuse me. Lots to get ready.
على أي حال، أنا أعلمكما فحسب المعذرة، لدي تحضيرات كثيرة

It appears I must be going. Excuse me, Your Majesty.
يبدو بأنه يتحتم على الذهاب. عذراً يا صاحبة الجلاله.

Excuse me, I think that's... No, trust me, this is my bag.
.. ـ معذرةً، أظن أن ـ كلا، ثق بيّ، هذه حقيبتي