"you're welcome!" - Traduction Anglais en Arabe

Well, if it was me, I'd tell you you're welcome.
حسناً، لو كنت أنا، سأقول لك على الرحب والسعة.

Well, you're welcome to pursue that dead-end lead while we got to the shipping container and find the jewels.
كذلك، فنحن نرحب بك إلى متابعة تؤدي طريق مسدود وفي حين وصلنا للشحن حاوية والعثور على المجوهرات.

You're welcome to stay here with us if that's what you want.
أنت مرحب بكِ للبقاء هنا معنا إذا كان هذا ما تريدين

You know, you're welcome to stay and celebrate our anniversary with us.
تعلمون، انكم مدعوون الى البقاء و احتفال بالذكرى السنوية لنا معنا.

If you wanna stop by and finish this conversation, you're welcome anytime.
إن أردت التعريج علي، لأنهاءِ هذه المحادثة مُرحب بك بأي وقت.

You're welcome to stay for supper, but we have hungry mouths here.
انكم مدعوون الى البقاء لتناول العشاء، ولكن لدينا الأفواه الجائعة هنا.

You're welcome. Invite me to the wedding. See you, guys.
على الرحب والسعة ادْعني إلى حفل زفافك, أراكم لاحقًا

I'll call you when the cinchona arrives? Uh-huh. Okay, you're welcome.
سأتصل بك عندما تصل الأعشاب حسنا , علي الرحب والسعه

Well, I mean, you're welcome to crash with me for a while.
حسنا , أنا أعنى أنت مرحب بك لتمكث معى لبعض الشىء

You're welcome. Just, uh, just stay out of it.
على الرحب والسعة ابقى بعيداً عن الأمر فحسب

If you wish to join him there, you're welcome.
إذا كنت ترغبين بالانضمام اليه فاهلا و سهلا

Well, maybe a little. Drunk or not, you're welcome.
سواء كنتي سكرانة أو لا فعلى الرحب والسعة

Justy, you know you're welcome here all the damn time, buddy, but I thought you were going home last night.
جاستي، تعرف أنني أرحب بوجودك هنا كل الوقت يا صديقي لكنني ظننت أنك ستعود إلى البيت ليلة أمس

This feels like a minefield for me, so... you're welcome.
اشعر وكأني في حقل الغام لذا على الرحب والسعة

You're welcome, sir. We'll be there in a few minutes.
علي الرحب والسعة سيدي سنكون هناك خلال عدة دقائق

What part of my ignoring you makes you think you're welcome?
أي جزءٍ من تجاهلي لك يجعلك تعتقدين أنك مرحب بك؟

There're some people over for an after-hour. You're welcome to join us.
ساجتمع مع بعض الشخاص بعد هذا و انت مرحبا بك معنا

Yeah, I don't know what I did, but you're welcome.
لا أعلم ما فعلت , ولكنك على الرحب والسعه

You're welcome. Wow. I wonder what she'd do for a highlighter.
على الرحب والسعه أتساءل ماذا سوف تفعل مقابل قلم فلوري

Well, I'm all out of ammo now, but you're welcome to check.
حسناً ، لقد نفذت الذخيرة لدي . لكن مرحب بك لتتحقق