"Mahfouz" - Traduction Anglais en Arabe

• محفوظ

That's why Dr. Mahfouz has sent me here.
لهذا السبب الطبيب. محفوظ قد أرسلني إلى هنا.

Your son Amir was killed in 2003 in the bombing at the Mahfouz bazaar in Cairo.
ابنك امير قتل في عام 2003 في تفجير بازار محفوظ في القاهرة

And I got a tip where to find his uncle, Mahfouz Azzam.
ولدي تلميح اين اجد عمه محفوظ عزام

Mahfouz had tested his cure on everybody but..
محفوظ قد إختبر علاجه علي كل شخص ولكنه..

I'm guilty of professor Mahfouz's death.
أنا مذنب عن موت الأستاذ محفوظ.

513. The great literary figure Najib Mahfouz, winner of the Nobel Prize for Literature, the Secretary-General of the League of Arab States, the German Chancellor, the Mayor of Frankfurt and the President of the Frankfurt International Book Fair delivered speeches at the inaugural ceremony.
وأُلْقِيَت في حفل الافتتاح كلمات للأديب الكبير نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل في الآداب، والأمين العام لجامعة الدول العربية، والمستشار الألماني، وعمدة مدينة فرانكفورت، ورئيس معرض فرانكفورت الدولي للكتاب.

514. In his speech, delivered on his behalf by the journalist Mr. Mohammed Salmawi, the great man of letters Najib Mahfouz saluted Germany for choosing the Arab world as honoured guest of the current session for the first time in the Fair's history and said the Arab world possesses an ancient culture and civilization that has influenced Western civilization.
حيا الأديب الكبير الأستاذ نجيب محفوظ في كلمته التي ألقاها نيابةً عنه الكاتب الصحفي الأستاذ محمد سلماوي، ألمانيا لاختيارها العالم العربي ليكون ضيف شرف الدورة الحالية لأول مرة في تاريخ المعرض وقال إن العالم العربي صاحب ثقافة وحضارة عريقة أثَّرت في الحضارة الغربية.

Initially, 10 signatories were arrested, but 4 of them, Mr. Nidal Darwish, Mr. Mahmoud Mer'i, Mr. Safwan Tayfour and Mr. Ghaleb `Amr were released on bail on 17 July 2006, and Mr. Muhammas Mahfouz was released on bail on 25 September 2006.
وفي البداية، قُبض على عشرة موقعين، ولكن أُفرج عن أربعة منهم بكفالة في 17 تموز/ يوليه 2006، وهم السيد نضال درويش والسيد محمود مرعي والسيد صفوان طيفور والسيد غالب عامر، وأُفرج بكفالة عن السيد محمد محفوظ في 25 أيلول/سبتمبر 2006.

To attune its social-welfare system to a changing economy and reduce inequality among individuals, France is currently considering a system of so-called Individual Activity Accounts (IAAs). My colleague Selma Mahfouz chaired a committee that prepared a blueprint for such a system.
في محاولة لتكييف نظم الرعاية الاجتماعية مع الاقتصاد المتغير وتقليل التفاوت بين الأفراد، تفكر فرنسا حالياً في تفعيل ما يسمى نظام حسابات النشاط الفردي. وقد تولت زميلتي سلمى محفوظ رئاسة لجنة قامت بإعداد مخطط أولي لمثل هذا النظام.

To help me understand, Ahmed has arranged a meeting with the mosque's spiritual leader, imam Al-Amir Mahfouz.
لمُساعدتي على الفهم رتَّبَ (أحمد) للقاءٍ معَ إمام المسجد (الإمام (أمير محفوظ.

Read the research, talk to Mahfouz and then decide what to do, Bassam.
اقرأ البحث، تحدث مع (محفوظ) وبعدها قرر ما ستفعل (بسام).

Atleast, Mahfouz..
على الأقل، محفوظ..

After Mahfouz's death..
بعد موت محفوظ..

Mahfouz's lab is in Morocco.
مختبر محفوظ في المغرب.

Dr. Mahfouz is all I had.
الطبيب. محفوظ كان كل ما لدي.

Thank you for your testimony, Mr. Mahfouz.
شكرًا لك على شهادتك، سيّد (محفوظ).

The man you're looking for is Hamid Mahfouz.
الرجل الذي تبحث عنه هو (حامد محفوظ).

Ziad Abu Mahfouz
زياد أبو محفوظ

4. Mahfouz Fareed Nossair (17 years old)
4 - محفوظ فريد نصير (17 سنة)

Are you Hamid Mahfouz?
هل أنت (حامد محفوظ)؟