"Mazen" - Traduction Anglais en Arabe

• مازن

Concerning Mazen Darwish, Mohamed Hani Al Zaitani, Hussein Hammad Ghrer
بشأن مازن درويش ومحمد هاني الزيتاني وحسين حماد غرير

:: Engineer Mazen Sinokrot -- Former Minister and businessman.
:: المهندس مازن سنقرط، وزير سابق ورجل أعمال.

His family was informed by persons who saw Mr. Mazen Kana in prison, that four months after his detention he was transferred to Palmyra (Tadmur) prison.
وقد أبلغ بعض اﻷشخاص الذين رأوا السيد مازن قانا في السجن أسرته بأنه نُقل إلى سجن تدمر بعد مرور أربعة شهور على احتجازه.

The officer asked him if he was with Abu Mazen and a Fatah affiliate.
فسأله الضابط إذا كان من أتباع أبي مازن وحركة فتح.

Jordan Mohammed El-Hawamdeh, Mazen Armouti, Mohammed Abdullah Al Qutah, Leena Al-Hadid
محمد الحوامده، مازن العرموطي، محمد عبد الله القضاه، لينا الحديد اﻷردن

The delegations to the talks were headed by Mr. Sharon and Mr. Abu Mazen.
وقد ترأس الوفدين إلى هذه المباحثات السيد شارون والسيد أبو مازن.

The indiscriminate Israeli shelling killed Saada Mazen and injured four others, including one woman.
وأدى القصف الإسرائيلي العشوائي إلى مقتل سعادة مازن وجرح أربعة آخرين، منهم امرأة.

Concerning Mr. Mazen Salah ben Mohamed Al Husayn Al Tamimi; Mr. Khalid Ahmed AlEleq; Mr. Majeed Hamdane b.
بشأن السيد مازن صلاح بن محمد الحسين التميمي والسيد خالد أحمد العليق والسيد مجيد حمدان بن راشد القائد.

Mazen Aslan and Shahraman Abu Al-Kas were killed in a strike in Al-Breij camp in central Gaza
مازن أصلان وشهرمان أبو الكاس، قُتلا في غارة على مخيم البريج وسط قطاع غزة

Mazen Darwish, Mohamed Hani Al Zaitani and Hussein Hammad Ghrer
مازن درويش، ومحمد هاني الزيتاني، وحسين حماد غرير

Foreign Minister Levy and Mr. Abu Mazen met just yesterday in order to explore ways to reinvigorate the peace process.
ووزير الخارجية ليفي والسيد أبو مازن اجتمعا يوم أمس فقط لاستكشاف سبل إعادة تنشيط عملية الســلام.

The letter from His Excellency the President of Palestine, Mahmoud Abbas, Abu Mazen, and its annex, detailing Arab projects in support of the steadfastness of Jerusalem,
:: ورسالة فخامة الرئيس محمود عباس أبو مازن - رئيس دولة فلسطين والمرفق بها المشاريع العربية لدعم صمود القدس،

:: Mazen Ali Saleh: a Lebanese citizen with a permanent residence card. Sentenced in an abbreviated trial to two years' imprisonment with suspension of the sentence for the punishable offence of tax evasion.
:: مازن علي صالح: مواطن لبناني يحمل بطاقة دخول دائمة حكم عليه بإجراءات موجزة بالسجن لمدة عامين مع وقف التنفيذ بتهمة التهرب من الضرائب.

One of the lessons learned from the experience of Abu Mazen's cabinet is that the Israeli Government has a crucial role to play in enabling the Palestinians to fight terror.
وأحد الدروس المستفادة من تجربة وزارة أبو مازن أن الحكومة الإسرائيلية لها دور حيوي في تمكين الفلسطينيين من مكافحة الإرهاب.

The only certain conclusion that can be drawn from the Government's reply is that Mazen Kana was held without trial for more than 15 years and sentenced to death for having belonged to what was described as a terrorist group.
والاستنتاج المؤكد الوحيد الذي يمكن أن يُستخلص من رد الحكومة هو أن مازن قانا اعتُقل دون محاكمة لما يزيد على ٥١ عاما وحكم عليه باﻹعدام بتهمة انتمائه لما وصف بأنه مجموعة إرهابية.

:: Violence must stop. We must support the efforts of President Abu Mazen and international mediators aimed at stopping militants from lobbing Qassam rockets at Israeli settlements and releasing the soldier held in captivity.
:: يجب وقف العنف - وعلينا أن ندعم الجهود التي يبذلها الرئيس أبو مازن والوسطاء الدوليون بهدف منع المقاتلين من ضرب المستوطنات الإسرائيلية بصواريخ القسام والتوصل إلى إطلاق سراح الجندي المحتجز.

Speech of President Mahmoud Abbas ( " Abu Mazen " )
خطاب السيد الرئيس محمود عباس " أبو مازن "

Fascist and communist regimes of the past, which followed a similar instrumentalist approach to democracy, come to mind here. Yet, at the same time, the US supports Abu Mazen, trying to undermine the Hamas government, thus casting a shadow on the credibility of its own commitment to democracy.
ويحضرني هنا أن أنظمة الماضي الفاشستية والشيوعية كانت تتبع توجهاً ذرائعياً مماثلاً في فهمها للديمقراطية. مع ذلك، وفي ذات الوقت، تحرص الولايات المتحدة على دعم أبو مازن في محاولة لتقويض حكومة حماس، الأمر الذي يلقي بظلال من الشك على مصداقية التزام أميركا ذاتها بالديمقراطية.

- Let's toast to Mazen's new apartment. - Oongratulations!
لنتناول نخب شقة مازن الجديدة - مبروك عليك -

Mazen Mohammad Abu Odeh
مازن محمد أبو عودة