"Qanat" - Traduction Anglais en Arabe

97. The canals called Qanat in Iran, Faggaros in North Africa and Cyprus, Aflaj in Oman, Karez wells in Pakistan and Magara in Jordan may extend for several hundred metres and serve to capture groundwater mainly for drinking purposes and to a lesser extent for irrigation.
97- إن القنوات التي يطلق عليها في إيران " قناة " و " فاغاروس " في شمال أفريقيا وقبرص، و " أفلاج " في عمان، وآبار " كارز " في باكستان و " مغارة " في الأردن يمكن أن تمتد لمئات من الأمتار وتستخدم لأسر المياه الجوفية لأغراض الشرب بصفة رئيسية وللري بقدر أقل.

qanat:
الانتشار:

Ancient underground water distribution systems ( " Qanat " ) allowing specialized and diverse cropping systems are used in the Islamic Republic of Iran, Afghanistan and other Central Asian countries, with associated home gardens and endemic blind fish species living in underground waterways.
وتُستخدم، في جمهورية إيران الإسلامية وأفغانستان وبلدان أخرى في وسط آسيا، نظم قديمة لتوزيع المياه الجوفية (قنوات) تسمح باستخدام طرائق متخصصة ومتباينة لإنتاج المحاصيل، مع ما يقترن بذلك من زراعة الحدائق المنزلية، واستيطان أنواع من الأسماك العمياء التي تعيش في المسارات المائية الجوفية.