"Shawwal" - Traduction Anglais en Arabe

• شوال

28 Shawwal A.H. 1424 corresponding to 22 December A.D. 2003
28 شوال 1424 هـ الموافق 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 م

Done at Surt on 4 April A.D. 1994, corresponding to 23 Shawwal A.H. 1403 and 4 Tayr 1423 MWR, both texts being equally authentic.
حرر هذا الاتفاق باللغتين العربية والفرنسية، وكلا النصين متساو في القوة القانونية. حرر بمدينة سرت يوم ٢٣ من شهر شوال ١٤٠٣

Done at Surt on 4 April A.D. 1994, corresponding to 23 Shawwal A.H. 1403 and 4 Tayr 1423 MWR, in French and Arabic, both texts being equally authentic.
حرر هذا الاتفاق باللغتين العربية والفرنسية، وكلا النصين متساو في القوة القانونية. حرر بمدينة سرت يوم ٢٣ من شهر شوال ١٤٠٣

(l) On 16 Shawwal A.H. 1412 (20 April 1992), the Ambassador of Saudi Arabia in Sana'a was kidnapped;
(ل) في 16 شوال من السنة الهجرية 1412 (20 نيسان/أبريل 1992)، اختُطف سفير المملكة العربية السعودية في صنعاء؛

Monday, 28 Shawwal A.H. 1424
الاثنين 28 شوال 1424 هـ

The Ministerial Council held its fifty-eighth session on Saturday and Sunday 27 and 28 Shawwal 1416 (16-17 March 1996) at the headquarters of the Secretariat General in Riyadh, under the chairmanship of His Excellency Mr. Yousef Bin Al-Alawi Bin Abdullah, Minister of State for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman.
عقد المجلس الوزاري دورته الثامنة والخمسين يومي السبت واﻷحد ٢٧ - ٢٨ شوال ١٤١٦ﻫ الموافق ١٦ - ١٧ آذار/مارس ١٩٩٦م بمقر اﻷمانة العامة بمدينة الرياض برئاسة معالي يوسف بن علوي بن عبدالله وزير الدولة للشؤون الخارجية بسلطنة عُمان وبحضور أصحاب السمو والمعالي:

Recalling also Resolution No. 3/7-INF (COMIAC) of the 7th Session of COMIAC held in Dakar, Republic of Senegal, on 14-15 Shawwal 1423H (18-19 December 2002);
وإذ تذكر كذلك بالقرار رقم 3/7 - إ ع (كومياك) الصادر عن الدورة السابعة للجنة الدائمة للإعلام والشؤون الثقافية، المنعقدة في داكار بجمهورية السنغال يومي 14 و 15 شوال 1423 هـ (18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2002م)،

Recalling also the resolution adopted by the 7th Session of COMIAC held in Dakar, Republic of Senegal, on 14-15 Shawwal 1423H (December 18-19, 2002) on the funding and implementation of the Information Plan;
وإذ تذكّر أيضا بالقرار الصادر عن اللجنة الدائمة للإعلام والشؤون الثقافية " كومياك " فـي دورتها السابعة، المنعقدة في دكار يومي 14 و 15 شوال 1423هـ (18 و19 كانون الأول/ديسمبر 2002م) بشأن تمويل الخطة الإعلامية وتنفيذها،

Recalling also Resolution No. 3/7-INF (COMIAC) of the 7th Session of COMIAC held in Dakar, Republic of Senegal, on 14-15 Shawwal 1423H (18-19 December 2002);
وإذ تذكّر كذلك بالقرار رقم 3/7 - إع (كومياك) الصادر عن الدورة السابعة للجنة الدائمة للإعلام والشؤون الثقافية، المنعقدة في دكار بجمهورية السنغال يومي 14و15 شوال 1423هـ (18 و19 كانون الأول/ديسمبر 2002م)،

12. Thanks the Kingdom of Saudi Arabia's for hosting and organizing the International Conference on Tourism and Traditional Crafts in Islamic Countries and associated activities, held in Riyadh, from 16 to 23 Shawwal 1427 H (7-14 November 2006), in collaboration between the Supreme Commission for Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Research Center for Islamic History, Arts and Culture (IRCICA).
12 - يشكر المملكة العربية السعودية على تنظيم مؤتمر دولي حول السياحة والحرف اليدوية في الرياض في الفترة من 16 إلى 23 شوال 1427 هـ (7 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2006) بالتعاون مع الهيئة العليا للسياحة في المملكة العربية السعودية ومركز الأبحاث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية (إرسيكا)؛

19. The report states that Royal Decree No. M/54 (29 Shawwal 1425 AH), amending several articles of the Saudi Nationality Law to affirm the principle of equality between men and women in all matters relating to Saudi nationality, is to be reviewed with the Ministry of the Interior.
19 - يذكر التقرير أن المرسوم الملكي رقم م/54 (29 شوال 1425)، المعدل لبعض مواد قانون الجنسية السعودية لتأكيد مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في كل ما يتصل بالجنسية السعودية من المقرر أن يتم استعراضه بالاشتراك مع وزارة الداخلية.

In response to the gracious invitation of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, the Supreme Council held its twenty-fourth session at Kuwait, in the State of Kuwait, on Sunday 27 and Monday 28 Shawwal A.H. 1424, corresponding to 21 and 22 December A.D. 2003, under the chairmanship of His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, and in the presence of:
تلبية لدعوة كريمة من صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح، أمير دولة الكويت، عقد المجلس الأعلى دورته الرابعة والعشرين، في مدينة الكويت - بدولة الكويت، يومي الأحد والاثنين 27 - 28 شوال 1424 هـ الموافق 21 - 22 كانون الأول/ديسمبر 2003 م، برئاسة صاحب السمو الشيخ جابر الأحمد الجابر الصباح، أمير دولة الكويت، رئيس الدورة الحالية للمجلس الأعلى، وبحضور أصحاب الجلالة والسمو:

Referring to Resolutions No. 1/5 and 2/5 adopted by the 5th Session of the Standing Committee for Information and Cultural Affairs (COMIAC), on 8-9 Dhul Quida 1417H (27-28 March 1996), which adopted the Islamic Information Strategy and its Implementation Mechanisms; as well as Resolution No. 1/7 of the 7th Session of COMIAC held in Dakar, Republic of Senegal, on 14-15 Shawwal 1423H (18-19 December 2002);
وإذ تشير إلى القرارين رقم 1/5 و2/5 الصادرين عن الدورة الخامسة للجنة الدائمة للإعلام والشؤون الثقافية (كوميـاك) يومـي 8 و 9 ذي القعــدة 1417هـ، (27 و28 آذار/مارس 1996)، والتي أقرت الاستراتيجية الإعلامية الإسلامية وآلياتها التنفيذية، وكذلك القرار رقم 1/7 الصادر عن الدورة السابعة للكومياك المنعقدة بدكار يومي 14 و 15 شوال 1423هـ (18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2002م)،