"The thing itself" - Traduction Anglais en Arabe

Are you most troubled by The thing itself or something more?
هل أنتِ منزعجة من الأمر بذاته أم من شيء اكبر؟

This is the most terrorising experience you can imagine, to directly being The thing itself, to assume that I am a phallus.
أكثر الخبرات التي يمكن أن تمر بها فزعاً "أن تصبح أنت نفسك هذا الشيء "القضيب أن تتظاهر بأنك نفسك القضيب

The value of a thing is not necessarily The thing itself.
قيمة الشيء ليس بالضرورة الشيء نفسه

And yet so good at The thing itself.
ولكننا جيدين فى فعل الأمر نفسه

I mean The thing itself was not unfortunate. But the aftermath...
أعني أن الأمر بذاته لم يكن سيئاً ولكن الآثار المترتبة عليه...

A drawing of a thing is not The thing itself.
رسمة شيء ما لا تعني أنه الشيء ذاته

Nor is a T-shirt of a drawing of a thing, The thing itself.
ولا هي رسمة شيء على قميص من شيء آخر

"The thing itself"-- that's a weird way to put it.
الشئ بنفسه طريقة غريبة للتوضيح

'Tis The thing itself.
من الأمر بذاته.

Fear of a name only increases fear of The thing itself.
الاسم المخيف يخلق اشياء مخيفة

It is The thing itself."
هذا هو الشئ في حد ذاته

In that connection, a comment by Montesquieu comes to mind and I quote, " When a good thing has disadvantages, it is better to do away with the disadvantages than with The thing itself. "
وفي ذلك الصدد، يخطر ببالي تعليق لمونتسكيو أقتبسه وهو: " عندما يكون لشيء صالح مساوئ، فمن الأفضل التخلص من المساوئ لا من الشيء نفسه " .

But judgment of any system or a priori relation of phenomena exists in any rational or metaphysical or at least epistemological contradiction to an abstracted empirical concept such as being or to be or to occur in The thing itself or of The thing itself.
ولكن الحكم على أي نظام لظاهرة ما، يقومعلى... متناقضات عقلانية وميتافيزيقية وإبستيمولوجية *(معرفية). ذلك بالنسبة للفكر المجرد القائم على التجريب، كأنيكونهناكشيء ماموجوداً،أوسيكون، أوسيحدث..