"Windows" - Traduction Anglais en Arabe

• النوافذ
• نوافذ
• ويندوز
• النافذة
• نافذة
• والنوافذ
• النوافذِ
• منافذ
• شبابيك
• نوافذها
• ونوافذ
• نوافذك
• بالنوافذ
• بنوافذ
• نوافذهم

Owing to their dilapidated condition, the double-glazed windows are no longer airtight and suffer from declining insulation efficiency.
لم تعد النوافذ ذات الزجاج المضاعف كتيمة نظرا لتردي حالتها، وباتت تعاني من تردي كفاءة العزل.

Installation of blast-proof protection film on windows of the entire complex
لصق رقائق مانعة للتشظي على النوافذ الزجاجية في كامل المجمع

National sport is one of the windows of opportunity whereby women can participate and prove their mental and physical development.
وتمثل الرياضة الوطنية واحدة من نوافذ الفرص التي يمكن أن تشترك من خلالها المرأة وتثبت نموها العقلي والبدني.

They indicated that, where relevant, support should be separate and made available through dedicated windows and mechanisms.
وأشارت إلى ضرورة أن يكون الدعم، عند الاقتضاء، منفصلاً ومتاحاً من خلال نوافذ وآليات مخصصة.

All tellers, please stand up and open your windows.
جميع الرواة، يرجى الوقوف وفتح ويندوز الخاص بك.

- Roll down the windows, then. - No, not the windows.
‎ـ انزلي زجاج النافذة إذن ‎ـ لا ليس هذه النافذة

In another incident, demonstrators attacked the office of the ONUCI military observer team and burned some windows and doors.
وفي حادث آخر، هاجم المتظاهرون مكتب فريق المراقبين العسكريين التابع لعملية الأمم المتحدة وأحرقوا بعض النوافذ والأبواب.

Installation of blast-resistance film on windows at national and regional offices
تركيب أغشية مقاومة للانفجارات على النوافذ في المكاتب الوطنية والإقليمية

I'm in some kind of metal room. There's no windows.
إني بغرفة معدنيّة نوعًا ما، وإنها خالية من النوافذ.

He can't break the windows so he's going for the door locks.
وقال انه لا يمكن كسر النوافذ حتى انه ذاهب لأقفال الأبواب.

Make sure all the doors and windows are locked.
تأكد من أن جميع الأبواب ويتم تأمين النوافذ.

Metro PD's gonna secure all the windows and have an officer placed in front of Savannah's room 24/7.
ان شرطة ميترو سوف تؤمن شجمع النوافذ و هنالك شرطي متمركز امام غرفة سافانا طوال الوقت

The windows are protected by, uh, scrambling data technology.
محمية النوافذ من قبل، اه، الهرولة تكنولوجيا المعلومات.

However, this location does not permit windows on the east wall.
غير أن هذا الموقع يمنع تركيب نوافذ على الجدار الشرقي.

windows of the mosque were smashed, and several bullet holes, identified as helicopter gunfire, were found in its walls.
وتحطمت نوافذ المسجد وعثر على عدة ثقوب في جدران المسجد من جراء طلقات من مدافع طائرات مروحية.

Installation of blast-proof film on windows of the Centre
تركيب غشاء واق من الانفجارات على نوافذ المركز

Installation of blast-proof protection film on windows of the entire complex
تركيب غشاء حماية واق من الانفجارات على كل نوافذ المركب

That's' cause your laptop is still running on windows 2000 and shit.
ذلك لِأن اللاب توب خاصتك ما زال على ويندوز 2000 وهرائه

He'd stand outside the house all day looking in the windows.
كان يقف خارج المنزل طوال اليوم و ينظر من النافذة

A more detailed overview of grantees' work under the 2007 and earlier implementation windows can be found below. Deepening involvement
ويمكن العثور أدناه على استعراض أكثر تفصيلا لعمل الجهات المتلقية للمنح في إطار نافذة التنفيذ لسنة 2007 وما سبقها.

Doors and windows locked. So if none of us
الأبواب والنوافذ مُغلقة ، لذا لا أحد منا

Maybe it's the light in Los Angeles and the mosaic glass in those windows they kind of collide,
لَرُبَّمَا هي أنوار في لوس أنجليس و الزجاج الفسيفسائي في تلك النوافذِ أنهم من النوعِ المتعارض،

X. Resource mobilization and new funding windows
تعبئة الموارد واستكشاف منافذ تمويل جديدة

For this purpose, the discount windows mentioned above could be a useful tool.
ويمكن أن تكون شبابيك الخصم المذكورة أعلاه أداة مفيدة لهذا الغرض.

Around 2, a green Pontiac with tinted windows drove by real slow.
حوالى الساعة الثانية سيارة بونتياك خضراء نوافذها معتمة , تمشي ببطئ

Two stories, Greek columns, wrap-around porch, high ceilings, transom windows.
طابقان، وأعمدة يونانيّة، وسقيفة ملفولة وأسقف عالية، ونوافذ رافدة

I want you to lock your door, close and lock your windows.
أريدك ان توصدي باب منزلك، أغلقي وأوصدي إحكام نوافذك. لماذا؟

Some had their hands bound and were hung from windows for three to five hours.
وقيدت أيدي البعض منهم وعلقوا بالنوافذ لفترات تتراوح بين 3 و 5 ساعات.

Passengers were transferred in regular prison vehicles with barred windows.
ونقل الركاب في مركبات السجن العادية المزودة بنوافذ ذات قضبان.

All their windows were dark. Quiet snow filled the air.
كل نوافذهم كانت مظلمة ومغطاة بالثلج المحمل في الهواء